DivingClub Club Européen de Plongée
⚠️ STAGING MODE — Emails captured 📬 View Mailbox
🏛️ Club History

Club History

21/03/2026 — Eddy COLLART

🏛️ Qui sommes-nous ?

Bienvenue au Club Européen de Plongée à Luxembourg

CEP Club Logo Que tu sois plongeur débutant ou confirmé, tu as décidé de nous rejoindre afin de nous suivre dans notre passion du monde sous-marin.

Ce livret de bienvenue t’est destiné afin de te permettre de mieux comprendre la structure de notre club, de te donner des renseignements pratiques sur la plongée et de te faire rêver à des destinations lointaines.

Mais commençons par un peu d’histoire.

Le Club Européen de Plongée a vu le jour dans la nuit du 5 au 6 mai 1972 sous l’impulsion d’une bande de copains des Institutions européennes conduite par Guy Le Gloan. Son affiliation au Cercle Sportif des Communautés européennes date de la même année.

Notre Club est affilié à la Fédération Française d’Études et de Sports Sous-Marins (FFESSM N° 06-97-0240), elle-même affiliée à la Confédération Mondiale des Activités Subaquatiques (CMAS). Cette appartenance à l’une des trois grandes confédérations de plongée mondiales (CMAS, PADI, NAUI) fait partie de la spécificité de notre club et de notre enseignement dont le maître-mot est Sécurité. Nous gardons également un œil ouvert sur les nouvelles techniques afin de te faire profiter du meilleur de la plongée.

Comment arrivons-nous à atteindre cet objectif ambitieux ?

CEP Divers Training Le CEP s’est donné pour vocation de former de bons plongeurs dans le cadre d’une pratique «plongée-loisir-détente». Dans ce cadre, des brevets sont passés chaque année, et ce depuis le Niveau I jusqu’au prestigieux Niveau IV (voire, pour les plus accros, le passage des brevets de moniteurs).

Cela est rendu possible par le dévouement bénévole des membres du bureau ainsi que de l’équipe d’encadrement. En cas de questions n’hésite surtout pas à interroger un moniteur ou un des membres du bureau, qui se fera un plaisir de te renseigner et de t’aider. Conserve toutefois à l’esprit que chacune de ces personnes est bénévole et donne de son temps afin de te faire profiter de ses connaissances et de sa passion. Un sourire est donc toujours le sésame attendu.

Nous ferons tout pour que tu attendes impatiemment de te retrouver dans la piscine, à la fosse de Kirchberg, au Lac de la Sûre en saison, de jour comme de nuit, voire en mer lors des sorties club.

Nous sommes très heureux de t’accueillir dans notre club. Voici quelques informations et conseils pour t’aider à te retrouver le plus vite possible.

Que faisons-nous au CEP ?

Nos activités sont de nature sportive, sociale et parfois même culturelle. Les entraînements ont lieu en principe tous les lundis soirs à la piscine de Steinfort (natation, apnée, condition physique), tous les mercredi soirs à la piscine de Merl (natation, apnée, condition physique et travail avec bouteilles) et une fois par mois à la fosse de 15 m de la Piscine Olympique de Kirchberg (plongée avec scaphandre).

Les plongeurs débutants, et plus expérimentés qui souhaitent poursuivre leur formation peuvent suivre un programme pédagogique physique – en piscine, fosse profonde et milieu naturel – et théorique, en vue du passage des brevets délivrés par la FFESSM. Aux beaux jours, les entraînements essentiels en milieu naturel au Lac de la Sûre commencent. La participation régulière aux entraînements et aux cours théoriques est obligatoire pour les candidats aux brevets. Les membres qui ne suivent pas une formation spécifique s’entraînent pour maintenir une condition physique et des réflexes de sécurité nécessaires à la pratique d’un sport qui n’est pas sans risque.

Chaque année, un voyage pour partir plonger dans des eaux plus accueillantes que celles du Lac de la Sûre est proposé par le club. D’autre part, nous organisons des activités sociales qui connaissent beaucoup de succès, telles que la soirée dîner-dansant annuelle vers fin novembre, le barbecue au lac en été, ou des conférences, pour ne pas parler des nombreux rendez-vous au restaurant après les entraînements et les pique-niques au lac.

Nous sommes toujours prêts à étudier les propositions d’animations intéressantes venant de nos membres. Toutes ces activités, ainsi que des informations administratives sont annoncées en temps utile dans les communications du Bureau. Nous éditons également un bulletin de caractère plus convivial mais néanmoins informatif, Bubbles!, qui paraît tous les 3 mois.

Quel matériel me faut-il ?

Diving Equipment C’est une bonne question ! En effet, nous avons déjà vu arriver des membres à la piscine sans maillot de bain… Sache que chaque plongeur doit s’occuper et prendre soin du matériel dont il a besoin pour les entraînements, qu’il s’agisse de matériel personnel ou de celui du club.

Pour la piscine de Steinfort, il faut un maillot, un bonnet, Palmes, Masque et Tuba (PMT).

Pour les entraînements en fosse et avec bouteilles, il faut :

  • Maillot de bain et bonnet
  • Palmes, masque, tuba
  • Combinaison légère (vivement conseillée)
  • Ceinture munie de plombs
  • Détendeur, gilet (stabilising jacket), bloc bouteille

Note que l’accès à la fosse est limité aux membres en possession d’un certificat médical et d’une licence valables. Les débutants peuvent faire un baptême de plongée sans licence, mais seulement après la visite médicale chez un médecin agréé par la FFESSM.

Le matériel appartenant au CEP est maintenu en parfait état bénévolement par certains membres. Les gilets et les détendeurs du club sont réservés aux candidats au Niveau I (Brevet élémentaire), c’est-à-dire aux débutants. Les blocs-bouteilles sont à la disposition de tous les membres à chaque entraînement en fosse ou au lac.

Le matériel est distribué depuis le local du CEP qui se trouve dans la zone industrielle de Senningerberg et doit être rendu immédiatement après l’entraînement. Les dates et les horaires se trouvent dans les communications administratives et dans certains numéros de Bubbles!.

Si tu as besoin de conseils au sujet du matériel ou de l’organisation des entraînements, n’hésite pas à demander à un de nos moniteurs ou à un membre du Bureau. Ils sont là pour t’aider.

Un club francophone ? Et l’Europe dans tout ça ?

Pour des raisons historiques, devenues pratiques, la langue véhiculaire de notre club, pour la partie administrative et sportive, est le français. Le club a été fondé en 1972 par un fonctionnaire français du Parlement européen, Guy Le Gloan, Président d’Honneur du CEP et instructeur national de la FFESSM.

Tous les membres de l’équipe d’encadrement – qui nous rendent leurs services bénévolement – sont francophones et ont été formés dans cette fédération, dont nous suivons les programmes pédagogiques et les règlements. Notre affiliation à la FFESSM nous apporte tous les avantages que cette grande organisation peut offrir, surtout en ce qui concerne la formation, les assurances, les conseils, et l’aide et le soutien pratique de notre équipe d’encadrement.

Malgré cette francophonie dominante, les membres du CEP représentent une douzaine de nationalités, et donc plusieurs langues différentes. Une connaissance limitée de la langue française ne doit pas être considérée comme un handicap. C’est étonnant à quelle vitesse on apprend une langue étrangère quand les leçons se tiennent dans une piscine entre copains plongeurs… c’est la technique d’immersion ! De toute façon, sous l’eau, on ne communique pas avec des mots mais avec des signes !

🤖 Auto-translated

🏛️ Who are we?

Welcome to the European Diving Club in Luxembourg

CEP Club Logo Whether you are a beginner or an experienced diver, you have decided to join us in order to follow us in our passion for the underwater world.

This welcome booklet is intended for you to help you better understand the structure of our club, to give you practical information about diving and to make you dream of distant destinations.

But let’s start with a little history.

The European Diving Club was created on the night of May 5 to 6, 1972 at the instigation of a group of friends from the European Institutions led by Guy Le Gloan. Its affiliation with the Cercle Sports of the European Communities dates from the same year.

Our Club is affiliated with the French Federation of Underwater Studies and Sports (FFESSM N° 06-97-0240), itself affiliated with the World Confederation of Underwater Activities (CMAS). This membership in one of the three major world diving confederations (CMAS, PADI, NAUI) is part of the specificity of our club and our teaching, the watchword of which is Safety. We also keep an eye open for new techniques to help you enjoy the best of diving.

How do we achieve this ambitious goal?

CEP Divers Training The CEP aims to train good divers within the framework of a “diving-leisure-relaxation” practice. In this context, certificates are passed each year, from Level I to the prestigious Level IV (or even, for the most addicted, the passage of instructor certificates).

This is made possible by the voluntary dedication of the members of the office as well as the management team. If you have any questions, do not hesitate to ask an instructor or one of the members of the office, who will be happy to provide you with information and help you. However, keep in mind that each of these people is a volunteer and gives their time to share their knowledge and passion with you. A smile is therefore always the expected sesame.

We will do everything to ensure that you look forward to finding yourself in the swimming pool, at the Kirchberg pit, at Lac de la Sûre in season, day or night, or even at sea during club outings.

We are very happy to welcome you to our club. Here is some information and advice to help you find yourself as quickly as possible.

What do we do at CEP?

Our activities are sporting, social and sometimes even cultural in nature. Training takes place in principle every Monday evening at the Steinfort swimming pool (swimming, freediving, physical conditioning), every Wednesday evening at the Merl swimming pool (swimming, freediving, physical conditioning and tank work) and once a month at the 15 m pit of the Kirchberg Olympic Swimming Pool (diving with scuba).

Beginner divers and more experienced divers who wish to continue their training can follow a physical educational program – in a swimming pool, deep pit and natural environment – and theoretical, with a view to obtaining the certificates issued by the FFESSM. In fine weather, essential training in a natural environment at Lac de la Sûre begins. Regular participation in training and theoretical courses is obligatory for patent candidates. Members who do not follow specific training train to maintain physical condition and safety reflexes necessary for the practice of a sport which is not without risk.

Every year, a trip to go diving in waters more welcoming than those of Lac de la Sûre is offered by the club. On the other hand, we organize social activities which are very successful, such as the annual dinner-dance evening towards the end of November, the barbecue at the lake in summer, or conferences, not to mention the numerous meetings at the restaurant after training and picnics at the lake.

We are always ready to study interesting entertainment proposals from our members. All these activities, as well as administrative information, are announced in a timely manner in Office communications. We also publish a more friendly but nonetheless informative newsletter, Bubbles!, which appears every 3 months.

What equipment do I need?

Diving Equipment That’s a good question! Indeed, we have already seen members arrive at the pool without swimsuits... Please note that each diver must take care of and take care of the equipment they need for training, whether it is personal equipment or that of the club.

For the Steinfort swimming pool, you need a swimsuit, a hat, fins, mask and snorkel (PMT).

For pit and bottle training, you must:

  • Swimsuit and cap
  • Fins, mask, snorkel
  • Light wetsuit (highly recommended)
  • Belt with lead weights
  • Regulator, stabilizing jacket, bottle block

Note that access to the pit is limited to members in possession of a valid medical certificate and license. Beginners can try diving without a license, but only after a medical examination by a doctor approved by the FFESSM.

The equipment belonging to the CEP is maintained in perfect condition voluntarily by certain members. The club's vests and regulators are reserved for Level I (Elementary Certificate) candidates, i.e. beginners. Bottle packs are available to all members during each training session in the pit or at the lake.

The material is distributed from the CEP premises which is located in the Senningerberg industrial zone and must be returned immediately after training. Dates and times can be found in administrative communications and in certain issues of Bubbles!.

If you need advice about the equipment or the organization of training, do not hesitate to ask one of our instructors or a member of the Office. They are here to help you.

A French-speaking club? And Europe in all this?

For historical reasons, which have become practical, the vehicular language of our club, for the administrative and sporting part, is French. The club was founded in 1972 by a French official of the European Parliament, Guy Le Gloan, Honorary President of the CEP and national instructor of the FFESSM.

All members of the management team – who provide their services to us on a voluntary basis – are French-speaking and have been trained in this federation, whose educational programs and regulations we follow. Our affiliation with the FFESSM brings us all the advantages that this large organization can offer, especially with regard to training, insurance, advice, and the practical help and support of our management team.

Despite this dominant Francophonie, the members of the CEP represent a dozen nationalities, and therefore several different languages. Limited knowledge of the French language should not be considered a handicap. It’s surprising how quickly we learn a foreign language when lessons are held in a swimming pool with diving friends… it’s the immersion technique! Anyway, underwater, we don't communicate with words but with signs!

🤖 Auto-translated

🏛️ Wer sind wir?

Willkommen beim European Diving Club in Luxemburg

CEP Club Logo Egal, ob Sie Anfänger oder erfahrener Taucher sind, Sie haben sich entschieden, sich uns anzuschließen, um unserer Leidenschaft für die Unterwasserwelt zu folgen.

Diese Willkommensbroschüre soll Ihnen helfen, die Struktur unseres Clubs besser zu verstehen, Ihnen praktische Informationen zum Tauchen zu geben und Sie von fernen Zielen träumen zu lassen.

Aber fangen wir mit einer kleinen Geschichte an.

Der European Diving Club wurde in der Nacht vom 5. auf den 6. Mai 1972 auf Betreiben einer Gruppe von Freunden aus den europäischen Institutionen unter der Leitung von Guy Le Gloan gegründet. Im selben Jahr erfolgte auch die Zugehörigkeit zum Cercle Sports der Europäischen Gemeinschaften.

Unser Club ist dem französischen Verband für Unterwasserstudien und -sport (FFESSM Nr. 06-97-0240) angeschlossen, der wiederum dem Weltverband der Unterwasseraktivitäten (CMAS) angeschlossen ist. Diese Mitgliedschaft in einem der drei größten Tauchverbände der Welt (CMAS, PADI, NAUI) ist Teil der Besonderheit unseres Clubs und unseres Unterrichts, dessen Motto Sicherheit ist. Wir halten auch Ausschau nach neuen Techniken, damit Sie das Beste aus dem Tauchen herausholen können.

Wie erreichen wir dieses ehrgeizige Ziel?

CEP Divers Training Ziel des CEP ist es, gute Taucher im Rahmen einer „Tauchen-Freizeit-Entspannungs“-Praxis auszubilden. In diesem Zusammenhang werden jedes Jahr Zertifikate erworben, von der Stufe I bis zur prestigeträchtigen Stufe IV (oder sogar, für die Süchtigsten, der Erwerb von Ausbilderzertifikaten).

Ermöglicht wird dies durch den ehrenamtlichen Einsatz der Mitglieder der Geschäftsstelle sowie des Führungsteams. Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an einen Dozenten oder einen Mitarbeiter der Geschäftsstelle, der Ihnen gerne Auskunft gibt und Ihnen weiterhilft. Bedenken Sie jedoch, dass jeder dieser Menschen ehrenamtlich tätig ist und sich die Zeit nimmt, sein Wissen und seine Leidenschaft mit Ihnen zu teilen. Ein Lächeln ist daher immer das erwartete Sesam.

Wir tun alles dafür, dass Sie sich darauf freuen, sich im Schwimmbad, in der Grube Kirchberg, am Lac de la Sûre in der Saison, bei Tag und Nacht oder sogar auf dem Meer bei Clubausflügen wiederzufinden.

Wir freuen uns sehr, Sie in unserem Club begrüßen zu dürfen. Hier finden Sie einige Informationen und Ratschläge, die Ihnen helfen sollen, sich so schnell wie möglich wiederzufinden.

Was machen wir bei CEP?

Unsere Aktivitäten sind sportlicher, sozialer und manchmal sogar kultureller Natur. Das Training findet grundsätzlich jeden Montagabend im Schwimmbad Steinfort (Schwimmen, Freitauchen, Konditionstraining), jeden Mittwochabend im Schwimmbad Merl (Schwimmen, Freitauchen, Konditionstraining und Tankarbeit) und einmal im Monat im 15-m-Schwimmbecken des Olympiaschwimmbades Kirchberg (Tauchen mit Gerätetauchen) statt.

Anfänger und erfahrenere Taucher, die ihre Ausbildung fortsetzen möchten, können ein körperliches Bildungsprogramm absolvieren – im Schwimmbad, in einer Tiefseegrube und in einer natürlichen Umgebung – und ein theoretisches Programm, um die von der FFESSM ausgestellten Zertifikate zu erhalten. Bei schönem Wetter beginnt das unverzichtbare Training in der Natur am Lac de la Sûre. Für Patentkandidaten ist die regelmäßige Teilnahme an Schulungen und Theoriekursen verpflichtend. Mitglieder, die kein spezielles Training absolvieren, trainieren, um die körperliche Verfassung und die Sicherheitsreflexe aufrechtzuerhalten, die für die Ausübung einer nicht risikofreien Sportart erforderlich sind.

Jedes Jahr bietet der Club einen Ausflug zum Tauchen in Gewässern an, die einladender sind als die des Lac de la Sûre. Andererseits organisieren wir soziale Aktivitäten, die sehr erfolgreich sind, wie zum Beispiel der jährliche Dinner-Tanz-Abend gegen Ende November, das Grillen am See im Sommer oder Konferenzen, ganz zu schweigen von den zahlreichen Treffen im Restaurant nach dem Training und Picknicks am See.

Wir sind immer bereit, interessante Unterhaltungsvorschläge unserer Mitglieder zu studieren. Alle diese Aktivitäten sowie administrative Informationen werden rechtzeitig in den Mitteilungen des Amtes bekannt gegeben. Wir veröffentlichen auch einen freundlicheren, aber dennoch informativen Newsletter, Bubbles!, der alle 3 Monate erscheint.

Welche Ausrüstung benötige ich?

Diving Equipment Das ist eine gute Frage! Tatsächlich haben wir bereits gesehen, dass Mitglieder ohne Badeanzüge am Pool ankamen... Bitte beachten Sie, dass jeder Taucher sich um die Ausrüstung kümmern muss, die er für das Training benötigt, unabhängig davon, ob es sich um persönliche Ausrüstung oder um die des Clubs handelt.

Für das Steinfort-Schwimmbad benötigen Sie einen Badeanzug, eine Kopfbedeckung, Flossen, eine Maske und einen Schnorchel (PMT).

Für das Pit-and-Bottle-Training müssen Sie:

  • Badeanzug und Mütze
  • Flossen, Maske, Schnorchel
  • Leichter Neoprenanzug (sehr zu empfehlen)
  • Gürtel mit Bleigewichten
  • Atemregler, Stabilisierungsmantel, Flaschenblock

Beachten Sie, dass der Zugang zur Grube nur Mitgliedern vorbehalten ist, die im Besitz eines gültigen ärztlichen Attests und einer gültigen Lizenz sind. Anfänger können das Tauchen ohne Lizenz ausprobieren, jedoch nur nach einer ärztlichen Untersuchung durch einen von der FFESSM zugelassenen Arzt.

Die zum CEP gehörende Ausrüstung wird von bestimmten Mitgliedern freiwillig in einwandfreiem Zustand gehalten. Die Westen und Atemregler des Clubs sind Kandidaten der Stufe I (Elementary Certificate), also Anfängern, vorbehalten. Flaschenpakete stehen allen Mitgliedern während jeder Trainingseinheit in der Box oder am See zur Verfügung.

Das Material wird vom CEP-Gelände im Industriegebiet Senningerberg aus verteilt und muss unmittelbar nach der Schulung zurückgegeben werden. Daten und Uhrzeiten finden Sie in Verwaltungsmitteilungen und in bestimmten Ausgaben von Bubbles!.

Wenn Sie Ratschläge zur Ausrüstung oder zur Organisation der Schulung benötigen, zögern Sie nicht, einen unserer Ausbilder oder ein Mitglied des Büros zu fragen. Sie sind hier, um Ihnen zu helfen.

Ein französischsprachiger Verein? Und Europa in all dem?

Aus historischen, praktischen Gründen ist die Verkehrssprache unseres Clubs im administrativen und sportlichen Bereich Französisch. Der Club wurde 1972 von einem französischen Beamten des Europäischen Parlaments, Guy Le Gloan, Ehrenpräsident der CEP und nationaler Ausbilder der FFESSM, gegründet.

Alle Mitglieder des Führungsteams – die uns ihre Dienste ehrenamtlich zur Verfügung stellen – sind französischsprachig und wurden in diesem Verband ausgebildet, dessen Bildungsprogramme und Vorschriften wir befolgen. Unsere Zugehörigkeit zur FFESSM bringt uns alle Vorteile, die diese große Organisation bieten kann, insbesondere im Hinblick auf Schulung, Versicherung, Beratung sowie die praktische Hilfe und Unterstützung unseres Managementteams.

Trotz dieser vorherrschenden Frankophonie vertreten die Mitglieder der CEP ein Dutzend Nationalitäten und damit mehrere verschiedene Sprachen. Begrenzte Kenntnisse der französischen Sprache sollten nicht als Handicap angesehen werden. Es ist überraschend, wie schnell wir eine Fremdsprache lernen, wenn der Unterricht mit Tauchfreunden im Schwimmbad stattfindet … es ist die Immersionstechnik! Unter Wasser kommunizieren wir jedenfalls nicht mit Worten, sondern mit Zeichen!

🤖 Auto-translated

🏛️ Wien si mir?

Wëllkomm am European Diving Club zu Lëtzebuerg

CEP Club Logo Egal ob Dir en Ufänger sidd oder en erfuerene Taucher, Dir hutt decidéiert eis matzemaachen fir eis an eiser Passioun fir d'Ënnerwaasserwelt ze verfollegen.

Dëst Begréissungsbuch ass fir Iech geduecht fir Iech ze hëllefen d'Struktur vun eisem Club besser ze verstoen, Iech praktesch Informatiounen iwwer Tauchen ze ginn an Iech vun wäitem Destinatiounen ze dreemen.

Awer loosst eis mat enger klenger Geschicht ufänken.

Den European Diving Club gouf an der Nuecht vum 5. op de 6. Mee 1972 gegrënnt op Uruff vun enger Grupp vu Frënn aus den europäeschen Institutiounen, ënnert der Leedung vum Guy Le Gloan. Seng Associatioun mam Cercle Sports vun den Europäesche Communautéiten staamt aus dem selwechte Joer.

Eise Club ass mat der franséischer Federatioun fir Ënnerwaasserstudien a Sport (FFESSM N° 06-97-0240) verbonnen, selwer mat der World Confederation of Underwater Activities (CMAS) verbonnen. Dës Memberschaft an engem vun den dräi grousse Welt Tauchkonfederatiounen (CMAS, PADI, NAUI) ass Deel vun der Spezifizitéit vun eisem Club an eisem Léierpersonal, de Passwuert vun deem assSécherheet. Mir halen och en Aa op fir nei Techniken fir Iech ze hëllefen dat Bescht vum Tauchen ze genéissen.

Wéi erreechen mir dëst ambitiéist Zil?

CEP Divers Training De CEP soll gutt Taucher am Kader vun enger Praxis "Tauchen-Fräizäit-Entspanung" trainéieren. An dësem Kontext ginn all Joer Zertifikater iwwerholl, vum Niveau I op de prestigiéisen Niveau IV (oder souguer, fir déi meescht süchteg, de Passage vun den Instruktorzertifikater).

Dëst ass méiglech duerch déi fräiwëlleg Engagement vun de Membere vum Büro souwéi vun der Direktiounsteam. Wann Dir Froen hutt, zéckt net fir en Instruktor oder ee vun de Membere vum Büro ze froen, deen Iech gären informéiert an Iech hëlleft. Denkt awer drun datt jidderee vun dëse Leit e Benevolat ass an hir Zäit gëtt fir hiert Wëssen a Leidenschaft mat Iech ze deelen. E Laachen ass also ëmmer déi erwaart Sesam.

Mir wäerten alles maachen, fir datt Dir Iech an der Schwämm, um Kierchbierg, am Lac de la Sûre an der Saison, Dag oder Nuecht freet, oder souguer um Mier beim Clubausfluch.

Mir si ganz frou Iech an eisem Club begréissen ze kënnen. Hei ass e puer Informatioun a Rotschléi fir Iech ze hëllefen Iech sou séier wéi méiglech ze fannen.

Wat maache mir um CEP?

Eis Aktivitéiten si sportlech, sozial an heiansdo souguer kulturell vun der Natur. Training gëtt am Prinzip all Méindes Owend an der Stengeforter Schwämm (Schwammen, Fräidauchen, kierperlech Konditioun), all Mëttwoch den Owend an der Schwämm zu Märel (Schwammen, Fräidauchen, kierperlech Konditioun an Tankaarbecht) an eemol am Mount an der 15m Pit vun der Olympescher Schwämm Kierchbierg (Tauch mat Scuba) statt.

Ufänger Taucher a méi erfuerene Taucher, déi hir Ausbildung wëllen weiderféieren, kënnen e kierperlecht Bildungsprogramm - an enger Schwämm, déif Pit an natierlechen Ëmfeld - an theoretesch maachen, fir d'Zertifikater ze kréien, déi vum FFESSM ausgestallt ginn. Bei schéinem Wieder fänkt essentiell Training an engem natierlechen Ëmfeld um Lac de la Sûre un. Regelméisseg Participatioun u Formatiounen an theoretesche Coursen ass obligatoresch fir Patentkandidaten. Memberen déi net spezifesch Training verfollegen, trainéieren fir kierperlechen Zoustand a Sécherheetsreflexer ze erhalen déi néideg sinn fir d'Praxis vun engem Sport deen net ouni Risiko ass.

All Joer gëtt vum Club eng Rees an Tauchen a Waasser méi begréissend wéi déi vum Lac de la Sûre ugebueden. Op der anerer Säit organiséieren mir sozial Aktivitéiten, déi ganz erfollegräich sinn, wéi zum Beispill den alljährlechen Owesiessen-Danzowend Enn November, de Grill um Séi am Summer, oder Konferenzen, fir net ze schwätzen iwwer déi sëllech Versammlungen am Restaurant nom Training a Picknick um Séi.

Mir sinn ëmmer prett fir interessant Ënnerhalungsvirschléi vun eise Memberen ze studéieren. All dës Aktivitéiten, souwéi administrativ Informatioune ginn an der Office Communications fristgerecht ugekënnegt. Mir publizéieren och e méi frëndlechen, awer trotzdem informativen Newsletter, Bubbles!, deen all 3 Méint erscheint.

Wéi eng Ausrüstung brauch ech?

Diving Equipment Dat ass eng gutt Fro! Mir hu jo scho gesinn, datt Memberen ouni Schwammkleeder an de Pool ukommen... Maacht weg datt all Taucher sech ëm d'Ausrüstung muss këmmeren an ëm d'Ausrüstung këmmeren déi se fir d'Ausbildung brauchen, egal ob et perséinlech Ausrüstung ass oder dat vum Club.

Fir d'Stengeforter Schwämm brauch Dir e Schwammkleed, en Hutt, Placken, Mask a Schnorchel (PMT).

Fir Pit- a Flaschentraining musst Dir:

  • Schwämm an Mutz
  • Fannen, Mask, Schnorchel
  • Liicht Nassuit (héich recommandéiert)
  • Gürtel mat Bleigewichten
  • Regulator, Stabiliséierungsjacket, Flaschenblock

Notéiert datt den Zougang zum Pit limitéiert ass op Memberen déi e gültege medizinesche Certificat a Lizenz hunn. Ufänger kënnen ouni Lizenz probéieren, awer nëmmen no enger medizinescher Untersuchung vun engem Dokter, deen vum FFESSM guttgeheescht ass.

D'Ausrüstung, déi dem CEP gehéiert, gëtt vu bestëmmte Memberen fräiwëlleg a perfekten Zoustand ënnerhal. D'Westen an d'Reegler vum Club sinn reservéiert fir Niveau I (Elementar Zertifikat) Kandidaten, dh Ufänger. Fläschpäck sinn all Member bei all Training am Pit oder um Séi disponibel.

D'Material gëtt aus de Raimlechkeete vum CEP verdeelt, deen an der Industriezon Sennengerbierg läit a muss direkt no der Formatioun zréckginn. Datumer an Zäite kënnen an administrativen Kommunikatiounen a bestëmmte Ausgabe vu Bubbles! fonnt ginn.

Wann Dir Rotschléi braucht iwwer d'Ausrüstung oder d'Organisatioun vun der Formatioun, zéckt net fir ee vun eisen Instruktoren oder e Member vum Office ze froen. Si sinn hei fir Iech ze hëllefen.

E franséischsproochege Club? An Europa an all deem?

Aus historesche Grënn, déi praktesch ginn ass, ass d'Gefiersprooch vun eisem Veräin, fir den administrativen a sportlechen Deel, franséisch. De Veräin gouf 1972 vun engem franséische Beamten vum Europaparlament, dem Guy Le Gloan, Éierepresident vum CEP an nationalen Instruktor vum FFESSM gegrënnt.

All Membere vun der Direktiounséquipe - déi eis hir Servicer op fräiwëlleger Basis ubidden - si franséischsproocheg a sinn an dëser Federatioun trainéiert ginn, där hir Educatiounsprogrammer a Reglementer mir befollegen. Eis Associatioun mam FFESSM bréngt eis all Virdeeler déi dës grouss Organisatioun bitt, besonnesch wat d'Formatioun, d'Assurancen, d'Berodung an déi praktesch Hëllef an Ënnerstëtzung vun eisem Managementteam ubelaangt.

Trotz dëser dominanter Francophonie representéieren d'Membere vum CEP eng Dosen Nationalitéiten, an dofir verschidde Sproochen. Begrenzt Kenntnisser vun der franséischer Sprooch soll net als Handicap ugesi ginn. Et ass iwwerraschend wéi séier mir eng Friemsprooch léieren wann d'Lektiounen an enger Schwämm mat Tauchfrënn ofgehale ginn ... et ass d'Immersiounstechnik! Wéi och ëmmer, ënner Waasser kommunizéieren mir net mat Wierder, mee mat Schëlder!

🤖 Auto-translated

🏛️ Quem somos?

Bem-vindo ao Clube Europeu de Mergulho no Luxemburgo

CEP Club Logo Quer seja um mergulhador principiante ou um mergulhador experiente, decidiu juntar-se a nós para nos acompanhar na nossa paixão pelo mundo subaquático.

Este folheto de boas-vindas destina-se a ajudá-lo a compreender melhor a estrutura do nosso clube, a dar-lhe informações práticas sobre o mergulho e a fazê-lo sonhar com destinos distantes.

Mas vamos começar com um pouco de história.

O Clube Europeu de Mergulho foi criado na noite de 5 para 6 de Maio de 1972, por iniciativa de um grupo de amigos das instituições europeias liderado por Guy Le Gloan. A sua filiação no Círculo Desportivo das Comunidades Europeias data do mesmo ano.

O nosso Clube é filiado na Federação Francesa de Estudos e Desportos Subaquáticos (FFESSM N° 06-97-0240), ela própria filiada na Confederação Mundial de Actividades Subaquáticas (CMAS). A adesão a uma das três principais confederações mundiais de mergulho (CMAS, PADI, NAUI) faz parte da especificidade do nosso clube e do nosso ensino, cuja palavra de ordem é Segurança. Estamos também atentos a novas técnicas para o ajudar a aproveitar o melhor do mergulho.

Como podemos atingir este ambicioso objetivo?

CEP Divers Training O CEP pretende formar bons mergulhadores no âmbito de uma prática de “mergulho-lazer-relaxamento”. Neste contexto, são passados anualmente certificados, desde o Nível I até ao prestigiado Nível IV (ou ainda, para os mais viciados, a passagem de certificados de instrutor).

Isto é possível graças à dedicação voluntária dos membros do escritório e da equipa de gestão. Se tiver alguma dúvida, não hesite em perguntar a um instrutor ou a um dos membros do escritório, que terá todo o prazer em fornecer-lhe informações e ajudá-lo. No entanto, lembre-se que cada uma destas pessoas é voluntária e dedica o seu tempo a partilhar consigo o seu conhecimento e paixão. Um sorriso é, por isso, sempre o sésamo esperado.

Faremos tudo para garantir que está ansioso por se encontrar na piscina, no fosso de Kirchberg, no Lac de la Sûre na época, de dia ou de noite, ou mesmo no mar durante os passeios do clube.

Estamos muito felizes por recebê-lo no nosso clube. Aqui estão algumas informações e conselhos para o ajudar a encontrar-se o mais rapidamente possível.

O que fazemos no CEP?

As nossas atividades são de natureza desportiva, social e, por vezes, até cultural. O treino decorre, em princípio, todas as segundas-feiras à noite na piscina Steinfort (natação, mergulho livre, fitness), todas as quartas-feiras à noite na piscina Merl (natação, mergulho livre, fitness e trabalho com tanques) e uma vez por mês no poço de 15 m da Piscina Olímpica de Kirchberg (mergulho com cilindro).

Os mergulhadores principiantes e os mergulhadores mais experientes que pretendam continuar a sua formação podem seguir um programa de educação física – em piscina, fossa profunda e ambiente natural – e teórica, com vista à obtenção dos certificados emitidos pela FFESSM. Com bom tempo, começa o treino essencial em ambiente natural no Lac de la Sûre. A participação regular em formações e cursos teóricos é obrigatória para os candidatos a patentes. Os membros que não seguem treino específico treinam para manter a condição física e os reflexos de segurança necessários à prática de um desporto que não está isento de riscos.

Todos os anos, o clube oferece uma viagem para mergulhar em águas mais acolhedoras do que as do Lac de la Sûre. Por outro lado, organizamos atividades sociais de grande sucesso, como o jantar-dança anual no final de novembro, o churrasco no lago no verão, ou conferências, sem falar nos numerosos encontros no restaurante após o treino e nos piqueniques no lago.

Estamos sempre prontos para estudar propostas interessantes de entretenimento dos nossos membros. Todas estas atividades, bem como a informação administrativa, são oportunamente divulgadas nas comunicações do Gabinete. Também publicamos um boletim informativo mais amigável, mas informativo, Bubbles!, que aparece a cada 3 meses.

De que equipamento preciso?

Diving Equipment Essa é uma boa pergunta! Na verdade, já vimos sócios chegarem à piscina sem fatos de banho... Note que cada mergulhador deve cuidar e tratar do equipamento de que necessita para o treino, seja ele pessoal ou do clube.

Para a piscina Steinfort é necessário fato de banho, chapéu, barbatanas, máscara e snorkel (PMT).

Para formação em poço e garrafa, deve:

  • Fato de banho e boné
  • Barbatanas, máscara, tubo de respiração
  • Fato de neoprene ligeiro (altamente recomendado)
  • Cinto com pesos de chumbo
  • Regulador, camisa estabilizadora, bloco de garrafas

Por favor, note que o acesso ao pit é limitado aos membros que possuam um atestado médico e uma licença válidos. Os principiantes podem experimentar o mergulho sem licença, mas apenas após um exame médico realizado por um médico aprovado pela FFESSM.

Os equipamentos pertencentes ao CEP são mantidos em perfeitas condições voluntariamente por determinados membros. Os coletes e reguladores do clube estão reservados aos candidatos do Nível I (Certificado Elementar), ou seja, aos iniciantes. Os pacotes de garrafas estão disponíveis para todos os membros durante cada sessão de treino no pit ou no lago.

O material é distribuído nas instalações do CEP que se encontra na zona industrial de Senningerberg e deve ser devolvido imediatamente após a formação. As datas e horários podem ser consultados em comunicados administrativos e em algumas edições do Bubbles!.

Se necessitar de aconselhamento sobre o equipamento ou a organização da formação, não hesite em contactar um dos nossos instrutores ou um membro do Gabinete. Estão aqui para ajudá-lo.

Um clube francófono? E a Europa nisto tudo?

Por razões históricas, que se tornaram práticas, a língua veicular do nosso clube, para a parte administrativa e desportiva, é o francês. O clube foi fundado em 1972 por um funcionário francês do Parlamento Europeu, Guy Le Gloan, Presidente Honorário do CEP e instrutor nacional do FFESSM.

Todos os membros da equipa de gestão – que nos prestam os seus serviços de forma voluntária – falam francês e foram formados nesta federação, cujos programas e regulamentos educativos seguimos. A nossa filiação na FFESSM traz-nos todas as vantagens que esta grande organização pode oferecer, nomeadamente no que diz respeito à formação, aos seguros, ao aconselhamento e à ajuda prática e apoio da nossa equipa de gestão.

Apesar desta francofonia dominante, os membros do CEP representam uma dúzia de nacionalidades e, portanto, várias línguas diferentes. O conhecimento limitado da língua francesa não deve ser considerado uma desvantagem. É surpreendente a rapidez com que aprendemos uma língua estrangeira quando as aulas são dadas numa piscina com amigos mergulhadores… é a técnica de imersão! Enfim, debaixo de água, não comunicamos com palavras, mas com sinais!

🤖 Auto-translated

🏛️ Chi siamo?

Benvenuti all'European Diving Club in Lussemburgo

CEP Club Logo Che tu sia un principiante o un subacqueo esperto, hai deciso di unirti a noi per seguirci nella nostra passione per il mondo sottomarino.

Questo opuscolo di benvenuto è pensato per te per aiutarti a comprendere meglio la struttura del nostro club, per darti informazioni pratiche sulle immersioni e per farti sognare mete lontane.

Ma cominciamo con un po' di storia.

L'European Diving Club è stato creato nella notte tra il 5 e il 6 maggio 1972 su iniziativa di un gruppo di amici delle istituzioni europee guidati da Guy Le Gloan. Nello stesso anno risale la sua affiliazione al Circolo Sportivo delle Comunità Europee.

Il nostro Club è affiliato alla Federazione francese degli studi e degli sport subacquei (FFESSM N° 06-97-0240), a sua volta affiliata alla Confederazione mondiale delle attività subacquee (CMAS). Questa appartenenza ad una delle tre maggiori confederazioni subacquee mondiali (CMAS, PADI, NAUI) fa parte della specificità del nostro club e del nostro insegnamento, la cui parola d'ordine è Sicurezza. Teniamo inoltre gli occhi aperti verso nuove tecniche per aiutarti a goderti il meglio delle immersioni.

Come raggiungiamo questo obiettivo ambizioso?

CEP Divers Training Il CEP mira ad addestrare buoni subacquei nel quadro di una pratica di “immersione-tempo libero-relax”. In questo contesto, ogni anno vengono superati certificati, dal Livello I al prestigioso Livello IV (o anche, per i più accaniti, il passaggio di certificati di istruttore).

Ciò è reso possibile dall'impegno volontario dei membri dell'ufficio e del management. Se avete domande non esitate a chiedere ad un istruttore o ad uno dei membri dell'ufficio, che sarà felice di fornirvi informazioni ed aiutarvi. Tuttavia, tieni presente che ognuna di queste persone è un volontario e offre il proprio tempo per condividere con te le proprie conoscenze e passioni. Un sorriso è quindi sempre il sesamo atteso.

Faremo di tutto affinché tu non veda l'ora di ritrovarti in piscina, al pozzo di Kirchberg, al Lac de la Sûre in stagione, di giorno o di notte, o anche in mare durante le uscite in discoteca.

Siamo molto felici di darti il benvenuto nel nostro club. Ecco alcune informazioni e consigli per aiutarti a ritrovare te stesso il più rapidamente possibile.

Cosa facciamo al CEP?

Le nostre attività sono di natura sportiva, sociale e talvolta anche culturale. L'allenamento si svolge in linea di principio ogni lunedì sera presso la piscina Steinfort (nuoto, apnea, preparazione fisica), ogni mercoledì sera presso la piscina Merl (nuoto, apnea, preparazione fisica e lavoro in vasca) e una volta al mese nella vasca di 15 m della piscina olimpionica Kirchberg (immersioni con autorespiratore).

I subacquei principianti e i subacquei più esperti che desiderano continuare la loro formazione possono seguire un programma di educazione fisica – in piscina, fossa profonda e ambiente naturale – e teorica, al fine di ottenere i certificati rilasciati dalla FFESSM. Con il bel tempo, inizia l'allenamento essenziale in un ambiente naturale al Lac de la Sûre. Per i candidati al brevetto è obbligatoria la partecipazione regolare a corsi di formazione e teorici. I membri che non seguono un allenamento specifico si allenano per mantenere la condizione fisica e i riflessi di sicurezza necessari per la pratica di uno sport non privo di rischi.

Ogni anno, il club propone un'escursione per fare immersioni in acque più accoglienti di quelle del Lac de la Sûre. Organizziamo invece attività sociali che riscuotono molto successo, come l'annuale serata cena-ballo verso fine novembre, la grigliata al lago in estate, o i convegni, per non parlare dei numerosi incontri al ristorante dopo gli allenamenti e i picnic al lago.

Siamo sempre pronti a studiare interessanti proposte di intrattenimento da parte dei nostri iscritti. Tutte queste attività, nonché le informazioni amministrative, sono tempestivamente rese note nelle comunicazioni dell'Ufficio. Pubblichiamo anche una newsletter più amichevole ma comunque informativa, Bubbles!, che appare ogni 3 mesi.

Di quale attrezzatura ho bisogno?

Diving Equipment Questa è una bella domanda! Infatti, abbiamo già visto membri arrivare in piscina senza costume... Tieni presente che ogni subacqueo deve prendersi cura e prendersi cura dell'attrezzatura necessaria per l'allenamento, sia essa personale o quella del club.

Per la piscina Steinfort sono necessari costume da bagno, cappello, pinne, maschera e boccaglio (PMT).

Per l'addestramento in fossa e bottiglia, devi:

  • Costume da bagno e cuffia
  • Pinne, maschera, boccaglio
  • Muta leggera (altamente consigliata)
  • Cintura con pesi di piombo
  • Erogatore, camicia stabilizzatrice, blocco bottiglia

Si ricorda che l'accesso alla fossa è limitato ai soci in possesso di certificato medico e patente in corso di validità. I principianti possono provare le immersioni senza brevetto, ma solo dopo una visita medica da parte di un medico approvato dalla FFESSM.

L'attrezzatura appartenente al CEP è mantenuta in perfetto stato volontariamente da alcuni membri. Le maglie e i regolatori del club sono riservati ai candidati di Livello I (Certificato Elementare), cioè ai principianti. Le confezioni di bottiglie sono a disposizione di tutti gli iscritti durante ogni allenamento in pit o al lago.

Il materiale viene distribuito dalla sede CEP che si trova nella zona industriale di Senningerberg e deve essere restituito immediatamente dopo la formazione. Date e orari si trovano nelle comunicazioni amministrative e in alcuni numeri di Bubbles!.

Se hai bisogno di consigli sull'attrezzatura o sull'organizzazione della formazione, non esitare a chiedere a uno dei nostri istruttori o a un membro dell'Ufficio. Sono qui per aiutarti.

Un club francofono? E l'Europa in tutto questo?

Per ragioni storiche, divenute pratiche, la lingua veicolare del nostro club, per la parte amministrativa e sportiva, è il francese. Il club è stato fondato nel 1972 da un funzionario francese del Parlamento Europeo, Guy Le Gloan, Presidente Onorario del CEP e istruttore nazionale del FFESSM.

Tutti i membri della direzione, che ci prestano i loro servizi su base volontaria, sono francofoni e sono stati formati in questa federazione, di cui seguiamo i programmi educativi e i regolamenti. La nostra affiliazione con la FFESSM ci offre tutti i vantaggi che questa grande organizzazione può offrire, in particolare per quanto riguarda la formazione, l'assicurazione, la consulenza, l'aiuto pratico e il supporto del nostro team di gestione.

Nonostante la francofonia dominante, i membri del CEP rappresentano una dozzina di nazionalità e quindi diverse lingue. La conoscenza limitata della lingua francese non deve essere considerata un handicap. È sorprendente quanto velocemente si impara una lingua straniera quando le lezioni si tengono in piscina con gli amici tuffatori… è la tecnica dell’immersione! Del resto, sott'acqua non comunichiamo con le parole ma con i segni!

🤖 Auto-translated

🏛️ Wie zijn wij?

Welkom bij de Europese Duikclub in Luxemburg

CEP Club Logo Of je nu een beginner of een ervaren duiker bent, je hebt besloten om je bij ons aan te sluiten en ons te volgen in onze passie voor de onderwaterwereld.

Dit welkomstboekje is bedoeld om u te helpen de structuur van onze club beter te begrijpen, om u praktische informatie te geven over duiken en om u te laten dromen van verre bestemmingen.

Maar laten we beginnen met een beetje geschiedenis.

De European Diving Club werd in de nacht van 5 op 6 mei 1972 opgericht op initiatief van een groep vrienden van de Europese instellingen onder leiding van Guy Le Gloan. De aansluiting bij de Cercle Sports van de Europese Gemeenschappen dateert van hetzelfde jaar.

Onze club is aangesloten bij de Franse Federatie van Onderwaterstudies en Sport (FFESSM N° 06-97-0240), zelf aangesloten bij de World Confederation of Underwater Activity (CMAS). Dit lidmaatschap van een van de drie grote duikconfederaties ter wereld (CMAS, PADI, NAUI) maakt deel uit van de specificiteit van onze club en ons onderwijs, waarvan het sleutelwoord Veiligheid is. We houden ook een oog open voor nieuwe technieken om u te helpen genieten van het beste van duiken.

Hoe bereiken we dit ambitieuze doel?

CEP Divers Training Het CEP heeft tot doel goede duikers op te leiden binnen het kader van een “duik-vrije tijd-ontspanning”-praktijk. In deze context worden er elk jaar certificaten behaald, van niveau I tot het prestigieuze niveau IV (of zelfs, voor de meest verslaafden, het behalen van instructeurscertificaten).

Dit wordt mogelijk gemaakt door de vrijwillige inzet van zowel de leden van het bureau als het managementteam. Als u vragen heeft, kunt u deze gerust stellen aan een instructeur of aan een van de medewerkers van het bureau. Zij geven u graag informatie en helpen u verder. Houd er echter rekening mee dat elk van deze mensen een vrijwilliger is en tijd vrijmaakt om hun kennis en passie met u te delen. Een glimlach is daarom altijd de verwachte sesam.

Wij zullen er alles aan doen om ervoor te zorgen dat u ernaar uitkijkt om in het zwembad, bij de Kirchberg-put, bij het Lac de la Sûre in het seizoen, dag en nacht, of zelfs op zee tijdens clubuitjes te zijn.

Wij heten u van harte welkom bij onze club. Hier vindt u wat informatie en advies om u te helpen uzelf zo snel mogelijk te vinden.

Wat doen we bij CEP?

Onze activiteiten zijn sportief, sociaal en soms zelfs cultureel van aard. De training vindt in principe plaats elke maandagavond in het Steinfort-zwembad (zwemmen, vrijduiken, fysieke conditie), elke woensdagavond in het Merl-zwembad (zwemmen, vrijduiken, fysieke conditie en tankwerk) en één keer per maand in de 15 m-put van het Olympisch Zwembad Kirchberg (duiken met duiken).

Beginnende duikers en meer ervaren duikers die hun opleiding willen voortzetten, kunnen een fysiek educatief programma volgen – in een zwembad, diepe put en natuurlijke omgeving – en theoretisch, met het oog op het behalen van de certificaten uitgegeven door de FFESSM. Bij mooi weer begint de essentiële training in een natuurlijke omgeving aan het Lac de la Sûre. Voor octrooikandidaten is regelmatige deelname aan trainingen en theoriecursussen verplicht. Leden die geen specifieke training volgen, trainen in het op peil houden van de fysieke conditie en veiligheidsreflexen die nodig zijn voor het beoefenen van een sport die niet zonder risico is.

Elk jaar wordt er door de club een reis aangeboden om te gaan duiken in wateren die gastvrijer zijn dan die van het Lac de la Sûre. Aan de andere kant organiseren we sociale activiteiten die zeer succesvol zijn, zoals de jaarlijkse diner-dansavond eind november, de barbecue aan het meer in de zomer of conferenties, en niet te vergeten de talrijke bijeenkomsten in het restaurant na de training en picknicks aan het meer.

We staan altijd klaar om interessante entertainmentvoorstellen van onze leden te bestuderen. Al deze activiteiten, evenals administratieve informatie, worden tijdig aangekondigd in de Office-communicatie. We publiceren ook een vriendelijkere maar toch informatieve nieuwsbrief, Bubbles!, die elke drie maanden verschijnt.

Welke uitrusting heb ik nodig?

Diving Equipment Dat is een goede vraag! We hebben inderdaad al leden zonder zwemkleding naar het zwembad zien komen... Houd er rekening mee dat elke duiker zorg moet dragen voor de uitrusting die hij nodig heeft voor de training, of het nu persoonlijke uitrusting is of die van de club.

Voor zwembad Steinfort heb je een zwempak, een hoed, vinnen, masker en snorkel (PMT) nodig.

Voor pit- en flestraining moet je:

  • Badpak en pet
  • Vinnen, masker, snorkel
  • Licht wetsuit (sterk aanbevolen)
  • Riem met loden gewichten
  • Regulator, stabilisatiemantel, flessenblok

Houd er rekening mee dat de toegang tot de pit beperkt is tot leden die in het bezit zijn van een geldig medisch certificaat en licentie. Beginners kunnen zonder vergunning proberen te duiken, maar alleen na een medisch onderzoek door een arts die is goedgekeurd door de FFFESSM.

Het materiaal van de CEP wordt door bepaalde leden vrijwillig in perfecte staat gehouden. De vesten en regelaars van de club zijn gereserveerd voor kandidaten van niveau I (elementair certificaat), d.w.z. beginners. Flessenpakketten zijn beschikbaar voor alle leden tijdens elke training in de pits of aan het meer.

Het materiaal wordt verspreid vanuit het CEP-gebouw dat zich in het industriegebied Senningerberg bevindt en moet onmiddellijk na de training worden geretourneerd. Data en tijden zijn te vinden in de administratieve communicatie en in bepaalde nummers van Bubbles!.

Als u advies nodig heeft over de uitrusting of de organisatie van de training, aarzel dan niet om dit aan een van onze instructeurs of een lid van het Bureau te vragen. Ze zijn hier om u te helpen.

Een Franstalige club? En Europa in dit alles?

Om historische redenen, die praktisch zijn geworden, is de voertaal van onze club, voor het administratieve en sportieve gedeelte, Frans. De club werd in 1972 opgericht door een Franse ambtenaar van het Europees Parlement, Guy Le Gloan, erevoorzitter van de CEP en nationaal instructeur van de FFESSM.

Alle leden van het managementteam – die op vrijwillige basis hun diensten aan ons verlenen – zijn Franstalig en zijn opgeleid in deze federatie, waarvan we de educatieve programma’s en reglementen volgen. Onze aansluiting bij de FFFESSM brengt ons alle voordelen die deze grote organisatie kan bieden, vooral op het gebied van training, verzekeringen, advies en de praktische hulp en ondersteuning van ons managementteam.

Ondanks deze dominante Francofonie vertegenwoordigen de leden van de CEP een tiental nationaliteiten, en dus verschillende talen. Beperkte kennis van de Franse taal mag niet als een handicap worden beschouwd. Het is verrassend hoe snel we een vreemde taal leren als de lessen in een zwembad worden gegeven met duikvrienden... het is de onderdompelingstechniek! Hoe dan ook, onder water communiceren we niet met woorden maar met tekens!

🤖 Auto-translated

🏛️ ¿Quiénes somos?

Bienvenido al Club Europeo de Buceo en Luxemburgo

CEP Club Logo Tanto si eres principiante como si eres un buceador experimentado, has decidido unirte a nosotros para seguirnos en nuestra pasión por el mundo submarino.

Este folleto de bienvenida está destinado a ayudarle a comprender mejor la estructura de nuestro club, brindarle información práctica sobre el buceo y hacerle soñar con destinos lejanos.

Pero comencemos con un poco de historia.

El Club Europeo de Buceo fue creado la noche del 5 al 6 de mayo de 1972 por iniciativa de un grupo de amigos de las Instituciones Europeas liderados por Guy Le Gloan. Su afiliación al Círculo Deportivo de las Comunidades Europeas data del mismo año.

Nuestro Club está afiliado a la Federación Francesa de Estudios y Deportes Subacuáticos (FFESSM N° 06-97-0240), a su vez afiliada a la Confederación Mundial de Actividades Subacuáticas (CMAS). Esta pertenencia a una de las tres principales confederaciones mundiales de buceo (CMAS, PADI, NAUI) forma parte de la especificidad de nuestro club y de nuestra enseñanza, cuyo lema es la Seguridad. También estamos atentos a nuevas técnicas que te ayudarán a disfrutar de lo mejor del buceo.

¿Cómo logramos este ambicioso objetivo?

CEP Divers Training El CEP tiene como objetivo formar buenos buceadores en el marco de una práctica de “buceo-ocio-relajación”. En este contexto, cada año se superan los certificados, desde el Nivel I hasta el prestigioso Nivel IV (o incluso, para los más adictos, la aprobación de certificados de instructor).

Esto es posible gracias a la dedicación voluntaria de los miembros de la oficina así como del equipo directivo. Si tienes alguna duda, no dudes en preguntar a un instructor o a uno de los miembros de la oficina, que estará encantado de facilitarte información y ayudarte. Sin embargo, tenga en cuenta que cada una de estas personas es voluntaria y brinda su tiempo para compartir su conocimiento y pasión con usted. Por lo tanto, una sonrisa es siempre el sésamo esperado.

Haremos todo lo posible para que usted desee encontrarse en la piscina, en el foso de Kirchberg, en el lago de la Sûre en temporada, de día o de noche, o incluso en el mar durante las salidas del club.

Estamos muy contentos de darle la bienvenida a nuestro club. Aquí encontrarás información y consejos que te ayudarán a encontrarte lo más rápido posible.

¿Qué hacemos en CEP?

Nuestras actividades son de carácter deportivo, social y en ocasiones incluso cultural. En principio, el entrenamiento se realiza todos los lunes por la noche en la piscina Steinfort (natación, apnea, acondicionamiento físico), todos los miércoles por la tarde en la piscina Merl (natación, apnea, acondicionamiento físico y trabajo con tanque) y una vez al mes en el foso de 15 m de la piscina olímpica de Kirchberg (buceo con equipo de buceo).

Los buceadores principiantes y los buceadores más experimentados que deseen continuar su formación pueden seguir un programa de educación física -en piscina, pozo profundo y entorno natural- y teórico, con vistas a la obtención de los certificados emitidos por la FFESSM. Cuando hace buen tiempo, comienza el entrenamiento imprescindible en un entorno natural en el lago de la Sûre. La participación regular en cursos teóricos y de formación es obligatoria para los candidatos a patentes. Los socios que no sigan un entrenamiento específico entrenan para mantener la condición física y los reflejos de seguridad necesarios para la práctica de un deporte que no está exento de riesgos.

Cada año, el club propone un viaje para bucear en aguas más acogedoras que las del Lac de la Sûre. Por otro lado, organizamos actividades sociales que tienen mucho éxito, como la cena-baile anual a finales de noviembre, la barbacoa en el lago en verano o conferencias, sin olvidar las numerosas reuniones en el restaurante después del entrenamiento y los picnics en el lago.

Siempre estamos dispuestos a estudiar interesantes propuestas de entretenimiento de nuestros miembros. Todas estas actividades, así como la información administrativa, se anuncian oportunamente en las comunicaciones de la Oficina. También publicamos un boletín informativo más amigable pero no obstante informativo, Bubbles!, que aparece cada 3 meses.

¿Qué equipo necesito?

Diving Equipment ¡Esa es una buena pregunta! Efectivamente, ya hemos visto a socios llegar a la piscina sin bañador… Ten en cuenta que cada buceador debe cuidar y cuidar el equipo que necesita para entrenar, ya sea personal o del club.

Para la piscina Steinfort es necesario bañador, gorro, aletas, máscara y snorkel (PMT).

Para el entrenamiento en pozo y botella, debes:

  • Traje de baño y gorra
  • Aletas, máscara, snorkel
  • Traje de neopreno ligero (muy recomendable)
  • Cinturón con pesas de plomo
  • Regulador, camisa estabilizadora, bloque de botella

Tenga en cuenta que el acceso al foso está limitado a los miembros que estén en posesión de un certificado médico y una licencia válidos. Los principiantes pueden intentar bucear sin licencia, pero sólo después de un reconocimiento médico realizado por un médico autorizado por la FFESSM.

Los equipos pertenecientes al CEP son mantenidos en perfecto estado de forma voluntaria por determinados miembros. Los chalecos y reguladores del club están reservados para candidatos de Nivel I (Certificado Elemental), es decir, principiantes. Los paquetes de botellas están disponibles para todos los miembros durante cada sesión de entrenamiento en el foso o en el lago.

El material se distribuye desde las instalaciones del CEP, ubicadas en la zona industrial de Senningerberg, y debe devolverse inmediatamente después de la capacitación. Las fechas y horarios se pueden encontrar en comunicaciones administrativas y en ciertos números de Bubbles!.

Si necesitas asesoramiento sobre el equipamiento o la organización de la formación, no dudes en preguntar a uno de nuestros instructores o a un miembro de la Oficina. Están aquí para ayudarte.

¿Un club de habla francesa? ¿Y Europa en todo esto?

Por razones históricas, que se han vuelto prácticas, el idioma vehicular de nuestro club, para la parte administrativa y deportiva, es el francés. El club fue fundado en 1972 por un funcionario francés del Parlamento Europeo, Guy Le Gloan, presidente honorario del CEP e instructor nacional de la FFESSM.

Todos los miembros del equipo directivo, que nos prestan sus servicios de forma voluntaria, son francófonos y han sido formados en esta federación, cuyos programas educativos y reglamentos seguimos. Nuestra afiliación a la FFESSM nos aporta todas las ventajas que esta gran organización puede ofrecer, especialmente en lo que respecta a formación, seguros, asesoramiento y la ayuda y apoyo práctico de nuestro equipo directivo.

A pesar de esta francofonía dominante, los miembros del CEP representan una docena de nacionalidades y, por lo tanto, varios idiomas diferentes. El conocimiento limitado del idioma francés no debe considerarse una desventaja. Es sorprendente lo rápido que aprendemos un idioma extranjero cuando las clases se dan en una piscina con amigos buceadores… ¡es la técnica de inmersión! De todos modos, ¡bajo el agua no nos comunicamos con palabras sino con signos!

🤖 Auto-translated

🏛️ Kim jesteśmy?

Witamy w Europejskim Klubie Nurkowym w Luksemburgu

CEP Club Logo Niezależnie od tego, czy jesteś początkującym, czy doświadczonym nurkiem, zdecydowałeś się dołączyć do nas, aby podążać za nami w naszej pasji do podwodnego świata.

Ta broszura powitalna jest przeznaczona dla Ciebie, aby pomóc Ci lepiej zrozumieć strukturę naszego klubu, dostarczyć praktycznych informacji o nurkowaniu i sprawić, że zamarzysz o odległych miejscach.

Ale zacznijmy od krótkiej historii.

Europejski Klub Nurkowy powstał w nocy z 5 na 6 maja 1972 roku za namową grupy przyjaciół z Instytucji Europejskich na czele z Guyem Le Gloanem. Jego przynależność do Cercle Sports Wspólnot Europejskich datuje się na ten sam rok.

Nasz klub jest stowarzyszony z Francuską Federacją Studiów i Sportów Podwodnych (FFESSM nr 06-97-0240), która z kolei jest stowarzyszona ze Światową Konfederacją Działalności Podwodnej (CMAS). To członkostwo w jednej z trzech największych światowych konfederacji nurkowych (CMAS, PADI, NAUI) wpisuje się w specyfikę naszego klubu i naszego nauczania, którego hasłem przewodnim jest Bezpieczeństwo. Wypatrujemy również nowych technik, które pomogą Ci cieszyć się nurkowaniem.

Jak osiągnąć ten ambitny cel?

CEP Divers Training CEP ma na celu szkolenie dobrych nurków w ramach praktyki „nurkowanie-wypoczynek-relaks”. W tym kontekście co roku przekazywane są certyfikaty, od poziomu I do prestiżowego poziomu IV (lub nawet, w przypadku najbardziej uzależnionych, przekazywanie certyfikatów instruktorskich).

Jest to możliwe dzięki dobrowolnemu zaangażowaniu członków biura i kadry zarządzającej. Jeśli masz jakiekolwiek pytania, nie wahaj się zapytać instruktora lub jednego z pracowników biura, którzy chętnie udzielą Ci informacji i pomogą. Pamiętaj jednak, że każda z tych osób jest wolontariuszem i poświęca swój czas, aby podzielić się z Tobą swoją wiedzą i pasją. Dlatego uśmiech jest zawsze oczekiwanym sezamem.

Zrobimy wszystko, abyś nie mógł się doczekać znalezienia się na basenie, w kopalni Kirchberg, nad Lac de la Sûre w sezonie, w dzień i w nocy, a nawet na morzu podczas wycieczek klubowych.

Jesteśmy bardzo szczęśliwi, że możemy powitać Cię w naszym klubie. Oto kilka informacji i porad, które pomogą Ci jak najszybciej odnaleźć siebie.

Co robimy w CEP?

Nasza działalność ma charakter sportowy, społeczny, a czasem nawet kulturalny. Treningi odbywają się zasadniczo w każdy poniedziałkowy wieczór na basenie Steinfort (pływanie, freediving, kondycja fizyczna), w każdą środę wieczorem na basenie Merl (pływanie, freediving, kondycja fizyczna i praca z butlą) oraz raz w miesiącu na 15-metrowym dole Basenu Olimpijskiego Kirchberg (nurkowanie z akwalungiem).

Początkujący nurkowie i bardziej doświadczeni nurkowie, którzy chcą kontynuować swoje szkolenie, mogą odbyć program edukacji fizycznej – na basenie, głębokim dole i w środowisku naturalnym – oraz teoretyczny, z myślą o uzyskaniu certyfikatów wydawanych przez FFESSM. Przy dobrej pogodzie rozpoczyna się niezbędny trening w naturalnym środowisku w Lac de la Sûre. Kandydaci do patentu mają obowiązek regularnie uczestniczyć w szkoleniach i kursach teoretycznych. Członkowie, którzy nie realizują określonego treningu w celu utrzymania kondycji fizycznej i odruchów bezpieczeństwa niezbędnych do uprawiania sportu, który nie jest pozbawiony ryzyka.

Każdego roku klub oferuje wyprawę nurkową w wodach bardziej przyjaznych niż Lac de la Sûre. Z drugiej strony organizujemy wydarzenia towarzyskie, które cieszą się dużym powodzeniem, takie jak coroczny wieczór obiadowo-taneczny pod koniec listopada, grill nad jeziorem w lecie, czy konferencje, nie wspominając o licznych spotkaniach w restauracji po szkoleniach i piknikach nad jeziorem.

Jesteśmy zawsze gotowi zapoznać się z ciekawymi propozycjami rozrywkowymi od naszych członków. O wszystkich tych działaniach, a także informacjach administracyjnych, informujemy na bieżąco w komunikatach Urzędu. Publikujemy także bardziej przyjazny, ale mimo to pouczający biuletyn Bubbles!, który ukazuje się co 3 miesiące.

Jakiego sprzętu potrzebuję?

Diving Equipment To dobre pytanie! Rzeczywiście, widzieliśmy już członków przybywających na basen bez strojów kąpielowych... Należy pamiętać, że każdy nurek musi dbać i dbać o sprzęt, którego potrzebuje do treningu, niezależnie od tego, czy jest to sprzęt osobisty, czy klubowy.

Na basen Steinfort potrzebny jest strój kąpielowy, nakrycie głowy, płetwy, maska i fajka (PMT).

W przypadku szkolenia w butelce i pitrze musisz:

  • Stroj kąpielowy i czepek
  • Płetwy, maska, fajka
  • Lekki kombinezon (wysoce zalecany)
  • Pas z ołowianymi ciężarkami
  • Regulator, płaszcz stabilizujący, blok butli

Pamiętaj, że dostęp do dołu mają tylko członkowie posiadający ważne zaświadczenie lekarskie i licencję. Początkujący mogą próbować nurkowania bez licencji, ale tylko po badaniu lekarskim przeprowadzonym przez lekarza zatwierdzonego przez FFESSM.

Sprzęt należący do CEP jest utrzymywany w doskonałym stanie dobrowolnie przez niektórych członków. Kamizelki i automaty klubowe zarezerwowane są dla kandydatów na poziomie I (Elementary Certyfikat), czyli osób początkujących. Pakiety butelek są dostępne dla wszystkich członków podczas każdej sesji treningowej w boksie lub nad jeziorem.

Materiały są dystrybuowane z terenu CEP, który znajduje się w strefie przemysłowej Senningerberg i należy je zwrócić natychmiast po szkoleniu. Daty i godziny można znaleźć w komunikatach administracyjnych oraz w niektórych wydaniach Bubbles!.

Jeśli potrzebujesz porady dotyczącej sprzętu lub organizacji szkolenia, nie wahaj się zapytać jednego z naszych instruktorów lub członka Biura. Są tutaj, aby Ci pomóc.

Klub francuskojęzyczny? A w tym wszystkim Europa?

Ze względów historycznych, które stały się praktyczne, językiem pojazdów w naszym klubie, w części administracyjnej i sportowej, jest język francuski. Klub został założony w 1972 roku przez francuskiego urzędnika Parlamentu Europejskiego Guya Le Gloana, Honorowego Prezydenta CEP i krajowego instruktora FFESSM.

Wszyscy członkowie kadry zarządzającej – którzy świadczą nam swoje usługi na zasadzie wolontariatu – mówią po francusku i zostali przeszkoleni w tej federacji, której programy edukacyjne i regulaminy przestrzegamy. Nasza przynależność do FFESSM zapewnia nam wszystkie korzyści, jakie może zaoferować ta duża organizacja, zwłaszcza w zakresie szkoleń, ubezpieczenia, doradztwa oraz praktycznej pomocy i wsparcia naszego zespołu zarządzającego.

Pomimo dominującej frankofonii członkowie CEP reprezentują kilkanaście narodowości, a co za tym idzie, kilka różnych języków. Ograniczona znajomość języka francuskiego nie powinna być traktowana jako przeszkoda. Zaskakujące jest, jak szybko uczymy się języka obcego, gdy lekcje odbywają się na basenie z nurkowymi przyjaciółmi… to technika immersji! Zresztą pod wodą nie porozumiewamy się słowami, lecz znakami!

🤖 Auto-translated

🏛️ Kik vagyunk?

Üdvözöljük a luxemburgi Európai Búvárklubban

CEP Club Logo Akár kezdő, akár tapasztalt búvár, úgy döntött, hogy csatlakozik hozzánk, hogy kövessen minket a víz alatti világ iránti szenvedélyünkben.

Ez az üdvözlő füzet az Ön számára készült, hogy segítsen jobban megérteni klubunk felépítését, gyakorlati információkat nyújtson a búvárkodásról, és hogy távoli úticélokról álmodjon meg.

De kezdjük egy kis történelemmel.

Az Európai Búvárklub 1972. május 5-ről 6-ra virradó éjszaka jött létre, Guy Le Gloan vezette európai intézményekből származó baráti társaság kezdeményezésére. Ugyanebből az évből származik az Európai Közösségek Cercle Sports szervezetével való kapcsolata.

Klubunk a Francia Víz alatti Tanulmányok és Sportszövetség (FFESSM N° 06-97-0240) tagja, amely maga is a Víz alatti Tevékenységek Világszövetsége (CMAS) tagja. Ez a tagság a három nagy világbúvárkonföderáció (CMAS, PADI, NAUI) egyikében klubunk és oktatásunk sajátosságaihoz tartozik, melynek jelszava a Biztonság. Nyitott szemmel járunk az új technikák iránt is, amelyek segítségével élvezheti a búvárkodás legjavát.

Hogyan érjük el ezt az ambiciózus célt?

CEP Divers Training A CEP célja a jó búvárok képzése a „búvárkodás-szabadidő-relaxáció” gyakorlat keretein belül. Ebben az összefüggésben a bizonyítványokat minden évben átadják, az I. szinttől a tekintélyes IV. szintig (vagy a leginkább szenvedélybetegeknél az oktatói bizonyítványok átadásáig).

Ezt az iroda tagjainak, valamint a vezetői csapat önkéntes elkötelezettsége teszi lehetővé. Ha kérdése van, forduljon bizalommal oktatóhoz vagy az iroda valamelyik tagjához, aki szívesen ad felvilágosítást és segít. Ne feledje azonban, hogy ezek az emberek önkéntesek, és időt szánnak arra, hogy megosszák veled tudásukat és szenvedélyüket. A mosoly tehát mindig az elvárt szezám.

Mindent megteszünk annak érdekében, hogy alig várja, hogy az uszodában, a Kirchberg-gödörben, a Lac de la Sûre-nél találja magát szezonban, nappal vagy éjszaka, vagy akár a tengeren a klubkirándulások alatt.

Nagyon örülünk, hogy klubunkban üdvözölhetjük. Íme néhány információ és tanács, amelyek segítségével a lehető leggyorsabban megtalálhatja magát.

Mit csinálunk a CEP-nél?

Tevékenységeink sport jellegűek, társadalmiak és néha kulturális jellegűek is. Az edzés elvileg minden hétfőn este a Steinfort uszodában (úszás, szabadugrás, fizikai kondicionálás), minden szerda este a Merl uszodában (úszás, szabad merülés, fizikai kondicionálás és tankolás) és havonta egyszer a Kirchberg Olimpiai Uszoda 15 m-es gödrében (búvárkodás búvárkodással) zajlik.

Kezdő búvárok és tapasztaltabb búvárok, akik tovább kívánják képezni magukat, részt vehetnek egy testnevelési programon – uszodában, mélygödörben és természeti környezetben – és elméletileg is, az FFESSM által kiállított bizonyítványok megszerzése érdekében. Szép időben megkezdődik az alapvető edzés természetes környezetben a Lac de la Sûre-nél. A szabadalomjelöltek számára kötelező a képzéseken és elméleti tanfolyamokon való rendszeres részvétel. Azok a tagok, akik nem követnek meghatározott edzést, edzenek, hogy fenntartsák a fizikai állapotot és a biztonsági reflexeket, amelyek szükségesek egy olyan sport gyakorlásához, amely nem veszélytelen.

A klub minden évben kínál búvártúrát a Lac de la Sûre-i vizeknél barátságosabb vizekre. Másrészt olyan társasági tevékenységeket szervezünk, amelyek nagyon sikeresek, mint például az éves vacsora-tánc este november vége felé, nyáron a grillezés a tónál, vagy konferenciák, nem is beszélve az edzés utáni számos találkozóról az étteremben, piknikekről a tónál.

Mindig készen állunk tagjaink érdekes szórakozási javaslatainak tanulmányozására. Mindezeket a tevékenységeket, valamint az adminisztratív információkat az Office kommunikációjában kellő időben közöljük. Egy barátságosabb, de mégis informatív hírlevelet is kiadunk, a Buborékok! címmel, amely 3 havonta jelenik meg.

Milyen felszerelésre van szükségem?

Diving Equipment Ez jó kérdés! Valóban, láttunk már tagokat fürdőruha nélkül érkezni a medencébe... Kérjük, vegye figyelembe, hogy minden búvárnak gondoskodnia kell az edzéshez szükséges felszerelésről és gondoskodnia kell azokról, legyen az személyes vagy a klub felszerelése.

A Steinfort uszodához fürdőruhára, sapkára, uszonyokra, maszkra és légzőcsőre (PMT) van szüksége.

A gödör- és palackoktatáshoz a következőket kell tennie:

  • Úszóruha és sapka
  • Uszonyok, maszk, légzőcső
  • Könnyű búvárruha (nagyon ajánlott)
  • Szíj ólomsúlyokkal
  • Szabályozó, stabilizáló köpeny, palackblokk

Ne feledje, hogy a gödörbe csak érvényes orvosi igazolással és engedéllyel rendelkező tagok léphetnek be. A kezdők engedély nélkül is kipróbálhatják a búvárkodást, de csak az FFESSM által jóváhagyott orvos által végzett orvosi vizsgálat után.

A CEP-hez tartozó berendezéseket egyes tagok önkéntesen tartják tökéletes állapotban. A klub mellények és szabályozók az I. szintű (Elementary Certificate) jelöltek, azaz kezdők számára vannak fenntartva. A palackcsomagok minden tag rendelkezésére állnak minden egyes edzés során a gödörben vagy a tónál.

Az anyagot a Senningerberg ipari övezetben található CEP telephelyéről terjesztik, és a képzés után azonnal vissza kell küldeni. A dátumok és időpontok megtalálhatók az adminisztratív kommunikációban és a Buborékok! bizonyos számaiban.

Ha tanácsra van szüksége a felszereléssel vagy az oktatás megszervezésével kapcsolatban, bátran kérdezze meg oktatóinkat vagy az Iroda munkatársát. Azért vannak itt, hogy segítsenek.

Egy franciául beszélő klub? És Európa ebben az egészben?

Történelmi okok miatt, amelyek gyakorlativá váltak, klubunk köznyelve az adminisztratív és a sport területén a francia. A klubot 1972-ben alapította az Európai Parlament francia tisztviselője, Guy Le Gloan, a CEP tiszteletbeli elnöke és az FFESSM nemzeti oktatója.

A vezetőség minden tagja – akik önkéntes alapon nyújtják nekünk szolgáltatásaikat – franciául beszélnek, és ebben a szövetségben képezték ki magukat, amelynek oktatási programjait és szabályzatait követjük. Az FFESSM-hez való kapcsolódásunk minden előnyt biztosít számunkra, amelyet ez a nagy szervezet tud nyújtani, különösen a képzés, a biztosítás, a tanácsadás, valamint a vezetői csapatunk gyakorlati segítsége és támogatása tekintetében.

A domináns frankofónia ellenére a CEP tagjai egy tucat nemzetiséget képviselnek, így több különböző nyelvet is. A francia nyelv korlátozott ismerete nem tekinthető fogyatékosságnak. Meglepő, hogy milyen gyorsan tanulunk meg egy idegen nyelvet, amikor egy uszodában tartjuk az órákat búvárbarátokkal… ez a merítési technika! Amúgy a víz alatt nem szavakkal, hanem jelekkel kommunikálunk!

🤖 Auto-translated

🏛️ Cine suntem noi?

Bine ați venit la clubul european de scufundări din Luxemburg

CEP Club Logo Fie că ești începător sau scafandru cu experiență, te-ai hotărât să ni te alături pentru a ne urma în pasiunea noastră pentru lumea subacvatică.

Această broșură de bun venit vă este destinată pentru a vă ajuta să înțelegeți mai bine structura clubului nostru, pentru a vă oferi informații practice despre scufundări și pentru a vă face să visați la destinații îndepărtate.

Dar să începem cu puțină istorie.

Clubul European de Scufundari a fost creat in noaptea de 5 spre 6 mai 1972 la instigarea unui grup de prieteni din Institutiile Europene conduse de Guy Le Gloan. Afilierea sa la Cercle Sport al Comunităților Europene datează din același an.

Clubul nostru este afiliat la Federația Franceză de Studii și Sporturi Subacvatice (FFESSM N° 06-97-0240), ea însăși afiliată la Confederația Mondială a Activităților Subacvatice (CMAS). Această apartenență la una dintre cele trei mari confederații mondiale de scufundări (CMAS, PADI, NAUI) face parte din specificul clubului nostru și al predării noastre, al cărui cuvânt de ordine este Siguranță. De asemenea, suntem cu ochii pe noi tehnici care să vă ajute să vă bucurați de cele mai bune scufundări.

Cum atingem acest obiectiv ambițios?

CEP Divers Training CEP își propune să formeze scafandri buni în cadrul unei practici „diving-agrement-relaxation”. În acest context, se trec în fiecare an certificate, de la Nivelul I la prestigiosul Nivel IV (sau chiar, pentru cei mai dependenți, trecerea certificatelor de instructor).

Acest lucru este posibil prin dedicarea voluntară a membrilor biroului, precum și a echipei de management. Dacă aveți întrebări, nu ezitați să întrebați un instructor sau unul dintre membrii biroului, care vă va oferi cu plăcere informații și vă va ajuta. Totuși, rețineți că fiecare dintre acești oameni este voluntar și își oferă timpul pentru a vă împărtăși cunoștințele și pasiunea. Un zâmbet este așadar întotdeauna susanul așteptat.

Vom face totul pentru a ne asigura că aștepți cu nerăbdare să te regăsești în piscină, la groapa Kirchberg, la Lac de la Sûre în sezon, zi sau noapte, sau chiar pe mare în timpul ieșirilor la club.

Suntem foarte bucuroși să vă urăm bun venit în clubul nostru. Iată câteva informații și sfaturi pentru a vă ajuta să vă regăsiți cât mai repede posibil.

Ce facem la CEP?

Activitățile noastre sunt sportive, sociale și uneori chiar culturale. Antrenamentul are loc în principiu în fiecare luni seara la piscina Steinfort (înot, scufundări libere, condiționare fizică), în fiecare miercuri seară la piscina Merl (înot, scufundări libere, condiționare fizică și lucru cu rezervor) și o dată pe lună la groapa de 15 m a Bazinului Olimpic Kirchberg (scufundari cu scuba).

Scafandrii începători și scafandrii mai experimentați care doresc să-și continue pregătirea pot urma un program de educație fizică – în piscină, groapă adâncă și mediu natural – și teoretic, în vederea obținerii certificatelor eliberate de FFESSM. Pe vreme frumoasă, începe antrenamentul esențial într-un mediu natural la Lac de la Sûre. Participarea regulată la cursuri de formare și teoretice este obligatorie pentru candidații la brevet. Membrii care nu urmează antrenamentul specific se antrenează pentru menținerea condiției fizice și a reflexelor de siguranță necesare pentru practicarea unui sport care nu este lipsit de riscuri.

În fiecare an, clubul oferă o excursie pentru a face scufundări în ape mai primitoare decât cele din Lac de la Sûre. Pe de altă parte, organizăm activități sociale care au mare succes, precum cina-seara-dansă anuală spre sfârșitul lunii noiembrie, grătarul la lac vara, sau conferințe, ca să nu mai vorbim de numeroasele întâlniri la restaurant după antrenament și picnicuri la lac.

Suntem întotdeauna gata să studiem propuneri interesante de divertisment de la membrii noștri. Toate aceste activități, precum și informațiile administrative, sunt anunțate în timp util în comunicările Office. Publicăm, de asemenea, un buletin informativ mai prietenos, dar totuși informativ, Bubbles!, care apare la fiecare 3 luni.

De ce echipament am nevoie?

Diving Equipment Este o întrebare bună! Într-adevăr, am văzut deja membri care ajung la piscină fără costume de baie... Vă rugăm să rețineți că fiecare scafandru trebuie să aibă grijă și să aibă grijă de echipamentul de care are nevoie pentru antrenament, fie că este vorba de echipament personal sau al clubului.

Pentru piscina Steinfort, aveți nevoie de un costum de baie, o pălărie, aripioare, mască și snorkel (PMT).

Pentru antrenament în groapă și sticle, trebuie să:

  • Costumul de baie și șapcă
  • Aripioare, mască, snorkel
  • Costumul de neopren lejer (foarte recomandat)
  • Centură cu greutăți de plumb
  • Regulator, manta stabilizatoare, bloc sticle

Rețineți că accesul la groapă este limitat la membrii care dețin un certificat medical și o licență valabile. Începătorii pot încerca scufundările fără permis, dar numai după un examen medical de către un medic agreat de FFESSM.

Echipamentul aparținând CEP este întreținut în perfectă stare în mod voluntar de către anumiți membri. Vestele și regulatorii clubului sunt rezervate candidaților de Nivelul I (Certificat Elementar), adică începătorilor. Pachetele de sticle sunt disponibile tuturor membrilor în timpul fiecărei sesiuni de antrenament în groapă sau la lac.

Materialul este distribuit de la sediul CEP care este situat în zona industrială Senningerberg și trebuie returnat imediat după antrenament. Datele și orele pot fi găsite în comunicările administrative și în anumite numere ale Bubbles!.

Dacă aveți nevoie de sfaturi despre echipament sau organizarea instruirii, nu ezitați să întrebați unul dintre instructorii noștri sau un membru al Biroului. Sunt aici pentru a vă ajuta.

Un club de limbă franceză? Și Europa în toate acestea?

Din motive istorice, devenite practice, limba vehiculară a clubului nostru, pentru partea administrativă și sportivă, este franceza. Clubul a fost fondat în 1972 de un oficial francez al Parlamentului European, Guy Le Gloan, președinte de onoare al CEP și instructor național al FFESSM.

Toți membrii echipei de conducere – care ne oferă serviciile pe bază de voluntariat – sunt vorbitori de franceză și au fost instruiți în această federație, ale cărei programe educaționale și regulamente le respectăm. Afilierea noastră la FFESSM ne aduce toate avantajele pe care această mare organizație le poate oferi, în special în ceea ce privește formarea, asigurarea, consultanța și ajutorul și sprijinul practic al echipei noastre de management.

În ciuda acestei francofonii dominante, membrii CEP reprezintă o duzină de naționalități și, prin urmare, mai multe limbi diferite. Cunoașterea limitată a limbii franceze nu ar trebui considerată un handicap. Este surprinzător cât de repede învățăm o limbă străină atunci când lecțiile sunt ținute într-o piscină cu prietenii scufundători... este tehnica de imersiune! Oricum, sub apă, nu comunicăm cu cuvinte, ci prin semne!

🤖 Auto-translated

🏛️ Ποιοι είμαστε;

Καλώς ήρθατε στην Ευρωπαϊκή Λέσχη Καταδύσεων στο Λουξεμβούργο

CEP Club Logo Είτε είστε αρχάριος είτε έμπειρος δύτης, αποφασίσατε να συμμετάσχετε μαζί μας για να μας ακολουθήσετε στο πάθος μας για τον υποβρύχιο κόσμο.

Αυτό το φυλλάδιο καλωσορίσματος προορίζεται για να σας βοηθήσει να κατανοήσετε καλύτερα τη δομή του συλλόγου μας, να σας δώσει πρακτικές πληροφορίες σχετικά με τις καταδύσεις και να σας κάνει να ονειρεύεστε μακρινούς προορισμούς.

Αλλά ας ξεκινήσουμε με μια μικρή ιστορία.

Η Ευρωπαϊκή Λέσχη Καταδύσεων δημιουργήθηκε τη νύχτα της 5ης προς 6 Μαΐου 1972 με την παρότρυνση μιας ομάδας φίλων από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα με επικεφαλής τον Guy Le Gloan. Η ένταξή του με το Cercle Sports των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων χρονολογείται από το ίδιο έτος.

Η Λέσχη μας είναι συνδεδεμένη με τη Γαλλική Ομοσπονδία Υποβρύχιων Σπουδών και Αθλητισμού (FFESSM N° 06-97-0240), η ίδια συνδεδεμένη με την Παγκόσμια Συνομοσπονδία Υποβρύχιων Δραστηριοτήτων (CMAS). Αυτή η συμμετοχή σε μία από τις τρεις μεγάλες παγκόσμιες συνομοσπονδίες καταδύσεων (CMAS, PADI, NAUI) αποτελεί μέρος της ιδιαιτερότητας του συλλόγου μας και της διδασκαλίας μας, το σύνθημα της οποίας είναι η Ασφάλεια. Παραμένουμε επίσης ανοιχτοί για νέες τεχνικές που θα σας βοηθήσουν να απολαύσετε τις καλύτερες καταδύσεις.

Πώς επιτυγχάνουμε αυτόν τον φιλόδοξο στόχο;

CEP Divers Training Το CEP στοχεύει να εκπαιδεύσει καλούς δύτες στο πλαίσιο μιας πρακτικής «κατάδυσης-αναψυχής-χαλάρωσης». Σε αυτό το πλαίσιο, τα πιστοποιητικά περνούν κάθε χρόνο, από το Επίπεδο I στο διάσημο Επίπεδο IV (ή ακόμη, για τους πιο εθισμένους, το πέρασμα πιστοποιητικών εκπαιδευτή).

Αυτό γίνεται εφικτό με την εθελοντική αφοσίωση των μελών του γραφείου καθώς και της ομάδας διαχείρισης. Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις, μη διστάσετε να ρωτήσετε έναν εκπαιδευτή ή ένα από τα μέλη του γραφείου, που θα χαρούν να σας παράσχουν πληροφορίες και να σας βοηθήσουν. Ωστόσο, έχετε κατά νου ότι καθένας από αυτούς τους ανθρώπους είναι εθελοντής και δίνει το χρόνο του για να μοιραστεί μαζί σας τις γνώσεις και το πάθος του. Το χαμόγελο είναι λοιπόν πάντα το αναμενόμενο σουσάμι.

Θα κάνουμε τα πάντα για να διασφαλίσουμε ότι ανυπομονείτε να βρεθείτε στην πισίνα, στο pit Kirchberg, στη Lac de la Sûre την εποχή, μέρα ή νύχτα ή ακόμα και στη θάλασσα κατά τη διάρκεια εκδρομών στο κλαμπ.

Χαιρόμαστε πολύ που σας καλωσορίζουμε στο κλαμπ μας. Ακολουθούν ορισμένες πληροφορίες και συμβουλές που θα σας βοηθήσουν να βρείτε τον εαυτό σας όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

Τι κάνουμε στο CEP;

Οι δραστηριότητές μας έχουν αθλητικό, κοινωνικό και μερικές φορές ακόμη και πολιτιστικό χαρακτήρα. Η προπόνηση πραγματοποιείται κατ' αρχήν κάθε Δευτέρα βράδυ στην πισίνα Steinfort (κολύμβηση, ελεύθερη κατάδυση, φυσική κατάσταση), κάθε Τετάρτη βράδυ στην πισίνα Merl (κολύμβηση, ελεύθερη κατάδυση, φυσική προετοιμασία και εργασία με τανκ) και μία φορά το μήνα στο λάκκο 15 μέτρων της Ολυμπιακής πισίνας Kirchberg (καταδύσεις με scuba).

Οι αρχάριοι δύτες και οι πιο έμπειροι δύτες που επιθυμούν να συνεχίσουν την εκπαίδευσή τους μπορούν να ακολουθήσουν πρόγραμμα φυσικής αγωγής – σε πισίνα, βαθύ λάκκο και φυσικό περιβάλλον – και θεωρητικό, με σκοπό την απόκτηση των πιστοποιητικών που εκδίδονται από το FFESSM. Όταν ο καιρός είναι καλός, ξεκινά η απαραίτητη προπόνηση σε φυσικό περιβάλλον στο Lac de la Sûre. Η τακτική συμμετοχή σε εκπαιδευτικά και θεωρητικά μαθήματα είναι υποχρεωτική για τους υποψήφιους ευρεσιτεχνίας. Τα μέλη που δεν ακολουθούν συγκεκριμένη προπόνηση προπονούνται για τη διατήρηση της φυσικής κατάστασης και των αντανακλαστικών ασφαλείας που είναι απαραίτητα για την εξάσκηση ενός αθλήματος που δεν είναι ακίνδυνο.

Κάθε χρόνο, ο σύλλογος προσφέρει ένα ταξίδι για καταδύσεις σε νερά πιο φιλόξενα από αυτά της Lac de la Sûre. Από την άλλη πλευρά, οργανώνουμε κοινωνικές δραστηριότητες που είναι πολύ επιτυχημένες, όπως το ετήσιο δείπνο-χορευτική βραδιά προς τα τέλη Νοεμβρίου, το μπάρμπεκιου στη λίμνη το καλοκαίρι ή συνέδρια, για να μην αναφέρουμε τις πολυάριθμες συναντήσεις στο εστιατόριο μετά την προπόνηση και τα πικνίκ στη λίμνη.

Είμαστε πάντα έτοιμοι να μελετήσουμε ενδιαφέρουσες προτάσεις ψυχαγωγίας από τα μέλη μας. Όλες αυτές οι δραστηριότητες, καθώς και οι διοικητικές πληροφορίες, ανακοινώνονται έγκαιρα στις επικοινωνίες του Office. Δημοσιεύουμε επίσης ένα πιο φιλικό, αλλά παρόλα αυτά ενημερωτικό ενημερωτικό δελτίο, το Bubbles!, το οποίο εμφανίζεται κάθε 3 μήνες.

Τι εξοπλισμό χρειάζομαι;

Diving Equipment Αυτή είναι μια καλή ερώτηση! Πράγματι, έχουμε ήδη δει μέλη να φτάνουν στην πισίνα χωρίς μαγιό... Λάβετε υπόψη ότι κάθε δύτης πρέπει να φροντίζει και να φροντίζει τον εξοπλισμό που χρειάζεται για την εκπαίδευση, είτε πρόκειται για προσωπικό εξοπλισμό είτε για τον σύλλογο.

Για την πισίνα του Steinfort, χρειάζεστε μαγιό, καπέλο, πτερύγια, μάσκα και αναπνευστήρα (PMT).

Για προπόνηση σε λάκκο και μπουκάλια, πρέπει:

  • Μαγιό και σκουφάκι
  • Πτερύγια, μάσκα, αναπνευστήρας
  • Ελαφρύ φορείο (συνιστάται ανεπιφύλακτα)
  • Ζώνη με μολύβδινα βάρη
  • Ρυθμιστής, σταθεροποιητικό μπουφάν, μπλοκ μπουκαλιών

Λάβετε υπόψη ότι η πρόσβαση στο λάκκο περιορίζεται σε μέλη που διαθέτουν έγκυρο ιατρικό πιστοποιητικό και άδεια. Οι αρχάριοι μπορούν να δοκιμάσουν την κατάδυση χωρίς άδεια, αλλά μόνο μετά από ιατρική εξέταση από γιατρό εγκεκριμένο από το FFESSM.

Ο εξοπλισμός που ανήκει στο CEP διατηρείται σε άριστη κατάσταση εθελοντικά από ορισμένα μέλη. Τα γιλέκα και οι ρυθμιστικές αρχές του συλλόγου προορίζονται για υποψηφίους επιπέδου I (Elementary Certificate), δηλαδή για αρχάριους. Οι συσκευασίες μπουκαλιών είναι διαθέσιμες σε όλα τα μέλη κατά τη διάρκεια κάθε προπόνησης στο λάκκο ή στη λίμνη.

Το υλικό διανέμεται από τις εγκαταστάσεις του CEP που βρίσκεται στη βιομηχανική ζώνη Senningerberg και πρέπει να επιστραφεί αμέσως μετά την εκπαίδευση. Οι ημερομηνίες και οι ώρες μπορούν να βρεθούν στις διοικητικές επικοινωνίες και σε ορισμένα τεύχη του Bubbles!.

Εάν χρειάζεστε συμβουλές σχετικά με τον εξοπλισμό ή την οργάνωση της εκπαίδευσης, μη διστάσετε να ρωτήσετε έναν από τους εκπαιδευτές μας ή ένα μέλος του Γραφείου. Είναι εδώ για να σας βοηθήσουν.

Γαλλόφωνος σύλλογος; Και η Ευρώπη σε όλα αυτά;

Για ιστορικούς λόγους, που έχουν γίνει πρακτικοί, η γλώσσα του συλλόγου μας, από διοικητικό και αθλητικό κομμάτι, είναι τα γαλλικά. Ο σύλλογος ιδρύθηκε το 1972 από έναν Γάλλο αξιωματούχο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τον Guy Le Gloan, Επίτιμο Πρόεδρο του CEP και εθνικό εκπαιδευτή του FFESSM.

Όλα τα μέλη της ομάδας διαχείρισης – που μας παρέχουν τις υπηρεσίες τους σε εθελοντική βάση – είναι γαλλόφωνα και έχουν εκπαιδευτεί σε αυτήν την ομοσπονδία, τα εκπαιδευτικά προγράμματα και τους κανονισμούς της οποίας ακολουθούμε. Η σχέση μας με το FFESSM μας προσφέρει όλα τα πλεονεκτήματα που μπορεί να προσφέρει αυτός ο μεγάλος οργανισμός, ειδικά όσον αφορά την εκπαίδευση, την ασφάλιση, τις συμβουλές και την πρακτική βοήθεια και υποστήριξη της ομάδας διαχείρισης μας.

Παρά αυτήν την κυρίαρχη Γαλλοφωνία, τα μέλη της CEP αντιπροσωπεύουν μια ντουζίνα εθνικότητες, και επομένως αρκετές διαφορετικές γλώσσες. Η περιορισμένη γνώση της γαλλικής γλώσσας δεν πρέπει να θεωρείται μειονέκτημα. Είναι εκπληκτικό το πόσο γρήγορα μαθαίνουμε μια ξένη γλώσσα όταν τα μαθήματα γίνονται σε μια πισίνα με φίλους καταδύσεις… είναι η τεχνική της εμβάπτισης! Τέλος πάντων, υποβρύχια, δεν επικοινωνούμε με λέξεις αλλά με σημάδια!

🤖 Auto-translated

🏛️ Kes me oleme?

Tere tulemast Euroopa sukeldumisklubisse Luksemburgis

CEP Club Logo Olenemata sellest, kas olete algaja või kogenud sukelduja, olete otsustanud meiega liituda, et järgida meid meie kires veealuse maailma vastu.

See tervitusvihik on mõeldud teile, et aidata teil paremini mõista meie klubi struktuuri, anda teile praktilist teavet sukeldumise kohta ja panna teid unistama kaugetest sihtkohtadest.

Aga alustame väikese ajalooga.

Euroopa sukeldumisklubi loodi öösel vastu 5.–6. maid 1972 Guy Le Gloani juhitud Euroopa institutsioonide sõpruskonna õhutusel. Selle seotus Euroopa ühenduste organisatsiooniga Cercle Sports pärineb samast aastast.

Meie klubi on seotud Prantsuse Allveeuuringute ja Spordi Föderatsiooniga (FFESSM nr 06-97-0240), mis ise on seotud Maailma Allveetegevuste Konföderatsiooniga (CMAS). See liikmelisus ühes kolmest suurest maailma sukeldumiskonföderatsioonist (CMAS, PADI, NAUI) on osa meie klubi ja meie õpetuse eripärast, mille tunnussõnaks on Ohutus. Hoiame silma peal ka uutel tehnikatel, mis aitavad teil sukeldumisest parimat osa saada.

Kuidas me selle ambitsioonika eesmärgi saavutame?

CEP Divers Training CEP eesmärk on koolitada häid sukeldujaid sukeldumise-vabaaja-lõõgastuspraktika raames. Sellega seoses väljastatakse igal aastal sertifikaate, alates I tasemest kuni maineka IV tasemeni (või kõige sõltlasematel isegi instruktoritunnistuste läbimiseni).

See on võimalik tänu nii büroo liikmete kui ka juhtkonna vabatahtlikule pühendumisele. Küsimuste korral küsige julgelt juhendajalt või mõnelt büroo liikmelt, kes annab teile meeleldi teavet ja aitab. Kuid pidage meeles, et igaüks neist inimestest on vabatahtlik ja annab aega, et teiega oma teadmisi ja kirge jagada. Seetõttu on naeratus alati oodatud seesam.

Teeme kõik selleks, et te ootaksite end basseinist, Kirchbergi kaevandist, Lac de la Sûre'i juurest hooajal, päeval või öösel või isegi merelt klubi väljasõitude ajal.

Meil on väga hea meel teid meie klubis tervitada. Siin on teavet ja nõuandeid, mis aitavad teil end võimalikult kiiresti leida.

Mida me CEP-is teeme?

Meie tegevused on sportlikud, sotsiaalsed ja mõnikord isegi kultuurilised. Treeningud toimuvad põhimõtteliselt igal esmaspäeva õhtul Steinforti ujulas (ujumine, vabasukeldumine, füüsiline ettevalmistus), igal kolmapäeva õhtul Merli ujulas (ujumine, vabasukeldumine, füüsiline konditsioon ja tankitöö) ja kord kuus Kirchbergi olümpiabasseini 15 m boksis (sukeldumine akvalangiga).

Algajad ja kogenumad sukeldujad, kes soovivad oma treeninguid jätkata, võivad läbida kehalise kasvatuse programmi – ujulas, süvendis ja looduskeskkonnas – ja teoreetilist, et saada FFESSMi poolt väljastatud tunnistused. Ilusa ilmaga algab Lac de la Sûre'i oluline treening loomulikus keskkonnas. Patendikandidaatidele on kohustuslik regulaarne osalemine koolitustel ja teoreetilistel kursustel. Liikmed, kes ei järgi konkreetset treeningut, treenivad füüsilise vormi ja ohutusreflekside säilitamiseks, mis on vajalikud sellise spordiala harrastamiseks, mis pole riskivaba.

Klubi pakub igal aastal sukeldumisreisi vees, mis on külalislahkem kui Lac de la Sûre. Teisest küljest korraldame väga edukaid seltskondlikke tegevusi, nagu iga-aastane õhtusöök-tantsuõhtu novembri lõpus, suvel järve ääres grillimine või konverentsid, rääkimata arvukatest kohtumistest restoranis pärast treeningut ja piknikuid järve ääres.

Oleme alati valmis uurima oma liikmete huvitavaid meelelahutusettepanekuid. Kõik need tegevused ja ka haldusteave antakse Office'i suhtluses õigeaegselt teada. Avaldame ka sõbralikumat, kuid siiski informatiivsemat uudiskirja Bubbles!, mis ilmub iga 3 kuu tagant.

Millist varustust ma vajan?

Diving Equipment See on hea küsimus! Tõepoolest, oleme juba näinud, et liikmed saabuvad basseini ilma ujumisriieteta... Pange tähele, et iga sukelduja peab hoolitsema ja hoolitsema treeninguteks vajaliku varustuse eest, olgu selleks isiklik või klubi varustus.

Steinforti basseini jaoks on teil vaja ujumistrikoo, mütsi, uimed, maski ja snorklit (PMT).

Süvendi ja pudeli treenimiseks peate tegema järgmist:

  • Ujumisriided ja müts
  • Uimed, mask, snorkel
  • Kerge märgülikond (väga soovitatav)
  • Piiraskustega vöö
  • Regulaator, stabilisaatorkate, pudeliplokk

Pange tähele, et auku pääsevad ainult liikmed, kellel on kehtiv tervisetõend ja litsents. Algajad saavad proovida sukeldumist ilma litsentsita, kuid alles pärast FFESSMi heakskiidetud arsti läbivaatust.

CEP-i kuuluvaid seadmeid hoiavad teatud liikmed vabatahtlikult ideaalses korras. Klubi vestid ja regulaatorid on reserveeritud I taseme (Elementary Certificate) kandidaatidele ehk algajatele. Pudelipakid on kõikidele liikmetele kättesaadavad iga treeningu ajal süvis või järve ääres.

Materjali levitatakse Senningerbergi tööstustsoonis asuvast CEP-i ruumidest ja see tuleb kohe pärast koolitust tagastada. Kuupäevad ja kellaajad leiate haldussuhtlusest ja teatud Bubbles! numbritest.

Kui vajate nõu varustuse või koolituse korraldamise kohta, küsige julgelt meie juhendajatelt või büroo liikmelt. Nad on siin, et teid aidata.

Prantsuskeelne klubi? Ja Euroopa selles kõiges?

Ajaloolistel põhjustel, mis on muutunud praktiliseks, on meie klubi haldus- ja spordiosas kasutatavaks sõidukeeleks prantsuse keel. Klubi asutas 1972. aastal Euroopa Parlamendi Prantsuse ametnik Guy Le Gloan, CEP aupresident ja FFESSMi riiklik instruktor.

Kõik juhtkonna liikmed – kes osutavad meile oma teenuseid vabatahtlikult – on prantsuse keelt kõnelevad ja saanud koolituse selles föderatsioonis, mille haridusprogramme ja eeskirju me järgime. Meie seotus FFESSMiga toob meile kõik eelised, mida see suur organisatsioon võib pakkuda, eriti mis puudutab koolitust, kindlustust, nõustamist ning meie juhtkonna praktilist abi ja tuge.

Hoolimata sellest domineerivast frankofooniast esindavad CEP liikmed tosinat rahvust ja seega mitut erinevat keelt. Piiratud prantsuse keele oskust ei tohiks pidada puudeks. On üllatav, kui kiiresti õpime võõrkeele selgeks, kui sukeldumissõpradega basseinis tunde peetakse... see on keelekümblustehnika! Igatahes vee all me ei suhtle sõnadega vaid märkidega!

🤖 Auto-translated

🏛️ Kto sme?

Vitajte v Európskom potápačskom klube v Luxemburgu

CEP Club Logo Či už ste začiatočník alebo skúsený potápač, rozhodli ste sa pridať sa k nám a nasledovať nás v našej vášni pre podmorský svet.

Táto uvítacia brožúra je určená na to, aby vám pomohla lepšie pochopiť štruktúru nášho klubu, aby vám poskytla praktické informácie o potápaní a aby ste snívali o vzdialených destináciách.

Začnime však malou históriou.

Európsky potápačský klub vznikol v noci z 5. na 6. mája 1972 na podnet skupiny priateľov z európskych inštitúcií pod vedením Guya Le Gloana. Od toho istého roku sa datuje jeho pričlenenie k Cercle Sports Európskych spoločenstiev.

Náš klub je pridružený k Francúzskej federácii podvodných štúdií a športov (FFESSM č. 06-97-0240), ktorá je sama pridružená k Svetovej konfederácii podvodných aktivít (CMAS). Toto členstvo v jednej z troch veľkých svetových potápačských konfederácií (CMAS, PADI, NAUI) je súčasťou špecifík nášho klubu a našej výučby, ktorej heslom je Bezpečnosť. Pozeráme tiež na nové techniky, ktoré vám pomôžu vychutnať si to najlepšie z potápania.

Ako dosiahneme tento ambiciózny cieľ?

CEP Divers Training CEP má za cieľ vycvičiť dobrých potápačov v rámci praxe „potápanie-voľno-relaxácia“. V tejto súvislosti sa certifikáty odovzdávajú každý rok, od úrovne I až po prestížnu úroveň IV (alebo dokonca, pre tých najzávislejších, absolvovanie certifikátov inštruktora).

Umožňuje to dobrovoľná obetavosť členov kancelárie, ako aj riadiaceho tímu. V prípade akýchkoľvek otázok sa neváhajte opýtať inštruktora alebo niektorého z členov kancelárie, ktorí vám radi poskytnú informácie a pomôžu. Majte však na pamäti, že každý z týchto ľudí je dobrovoľník a venuje svoj čas tomu, aby sa s vami podelil o svoje vedomosti a vášeň. Úsmev je preto vždy očakávaným sezamom.

Urobíme všetko pre to, aby ste sa mohli tešiť na to, že sa ocitnete na kúpalisku, v jame Kirchberg, v jame Lac de la Sûre v sezóne, vo dne alebo v noci, alebo dokonca na mori počas klubových výletov.

Sme veľmi radi, že vás môžeme privítať v našom klube. Tu je niekoľko informácií a rád, ktoré vám pomôžu nájsť sa čo najrýchlejšie.

Čo robíme v CEP?

Naše aktivity sú športového, spoločenského a niekedy aj kultúrneho charakteru. Tréning prebieha v zásade každý pondelok večer na kúpalisku Steinfort (plávanie, freediving, fyzická kondícia), každú stredu večer na kúpalisku Merl (plávanie, freediving, fyzická príprava a práca v nádrži) a raz za mesiac v 15 m jame olympijského bazéna Kirchberg (potápanie s potápaním).

Začiatočníci a skúsenejší potápači, ktorí chcú pokračovať vo výcviku, môžu absolvovať telovýchovný program – v bazéne, hlbokej jame a prírodnom prostredí – a teoretický, s cieľom získať certifikáty vydané FFESSM. Za pekného počasia začína základný tréning v prírodnom prostredí v Lac de la Sûre. Pre kandidátov na patent je povinná pravidelná účasť na školení a teoretických kurzoch. Členovia, ktorí neabsolvujú špecifický tréning, trénujú, aby si udržali fyzickú kondíciu a bezpečnostné reflexy potrebné na vykonávanie športu, ktorý nie je bez rizika.

Klub každý rok ponúka výlet za potápaním do vôd, ktoré sú prívetivejšie ako Lac de la Sûre. Na druhej strane organizujeme spoločenské aktivity, ktoré sú veľmi úspešné, ako je každoročná tanečná večera koncom novembra, v lete grilovanie pri jazere alebo konferencie, nehovoriac o početných stretnutiach v reštaurácii po tréningu a piknikoch pri jazere.

Sme vždy pripravení študovať zaujímavé návrhy zábavy od našich členov. Všetky tieto aktivity, ako aj administratívne informácie sú včas oznámené v komunikácii Office. Vydávame aj priateľskejší, no napriek tomu informatívny bulletin Bubbles!, ktorý vychádza každé 3 mesiace.

Aké vybavenie potrebujem?

Diving Equipment To je dobrá otázka! Skutočne sme už videli členov prichádzať do bazéna bez plaviek... Upozorňujeme, že každý potápač sa musí starať a starať sa o vybavenie, ktoré potrebuje na tréning, či už ide o osobné vybavenie alebo vybavenie klubu.

Na kúpalisko Steinfort potrebujete plavky, klobúk, plutvy, masku a šnorchel (PMT).

Pre tréning v boxoch a fľašiach musíte:

  • plavky a čiapka
  • Plutvy, maska, šnorchel
  • Ľahký neoprénový oblek (dôrazne odporúčame)
  • Opasok s oloveným závažím
  • Regulátor, stabilizačný plášť, blok na fľaše

Všimnite si, že prístup do jamy je obmedzený na členov, ktorí vlastnia platné lekárske osvedčenie a licenciu. Začiatočníci si môžu vyskúšať potápanie bez licencie, ale len po lekárskej prehliadke u lekára schváleného FFESSM.

Zariadenie patriace CEP je udržiavané v perfektnom stave niektorými členmi dobrovoľne. Vesty a regulátory klubu sú vyhradené pre kandidátov úrovne I (Elementary Certificate), teda začiatočníkov. Balíky fliaš sú k dispozícii všetkým členom počas každého tréningu v boxe alebo pri jazere.

Materiál je distribuovaný z priestorov CEP, ktorý sa nachádza v priemyselnej zóne Senningerberg a musí byť vrátený ihneď po zaškolení. Dátumy a časy možno nájsť v administratívnej komunikácii a v určitých vydaniach Bubbles!.

Ak potrebujete poradiť s vybavením alebo organizáciou školenia, neváhajte sa opýtať niektorého z našich inštruktorov alebo člena kancelárie. Sú tu, aby vám pomohli.

Francúzsky hovoriaci klub? A Európa v tom všetkom?

Z historických dôvodov, ktoré sa stali praktickými, je dopravným jazykom nášho klubu pre administratívnu a športovú časť francúzština. Klub založil v roku 1972 francúzsky predstaviteľ Európskeho parlamentu Guy Le Gloan, čestný prezident CEP a národný inštruktor FFESSM.

Všetci členovia riadiaceho tímu – ktorí nám poskytujú svoje služby na dobrovoľnej báze – hovoria po francúzsky a boli vyškolení v tejto federácii, ktorej vzdelávacie programy a predpisy dodržiavame. Naša príslušnosť k FFESSM nám prináša všetky výhody, ktoré táto veľká organizácia môže ponúknuť, najmä pokiaľ ide o školenia, poistenie, poradenstvo a praktickú pomoc a podporu nášho manažérskeho tímu.

Napriek tejto dominantnej frankofónii zastupujú členovia CEP tucet národností, a teda niekoľko rôznych jazykov. Obmedzená znalosť francúzskeho jazyka by sa nemala považovať za nevýhodu. Je prekvapujúce, ako rýchlo sa učíme cudzí jazyk, keď sa lekcie konajú v bazéne s priateľmi z potápania... je to technika ponorenia! Každopádne, pod vodou nekomunikujeme slovami, ale znakmi!

🤖 Auto-translated

🏛️ Keitä me olemme?

Tervetuloa Luxemburgin European Diving Clubiin

CEP Club Logo Oletpa sitten aloittelija tai kokenut sukeltaja, olet päättänyt liittyä joukkoomme seurataksesi meitä intohimossamme vedenalaista maailmaa kohtaan.

Tämä tervetulovihko on tarkoitettu sinulle auttamaan sinua ymmärtämään paremmin seuramme rakennetta, antamaan käytännön tietoa sukelluksesta ja saamaan sinut unelmoimaan kaukaisista kohteista.

Mutta aloitetaan pienestä historiasta.

European Diving Club perustettiin yönä 5. ja 6. toukokuuta 1972 Guy Le Gloanin johtaman eurooppalaisten toimielinten ystäväryhmän aloitteesta. Sen jäsenyys Euroopan yhteisöjen Cercle Sports -järjestöön on peräisin samalta vuodelta.

Klubimme on sidoksissa Ranskan vedenalaisten tutkimus- ja urheiluliittoon (FFESSM N° 06-97-0240), joka itse on sidoksissa vedenalaisten aktiviteettien maailmanliittoon (CMAS). Tämä jäsenyys yhdessä kolmesta suurimmasta maailman sukellusliitosta (CMAS, PADI, NAUI) on osa klubimme ja opetuksen erityispiirteitä, joiden tunnussana on Turvallisuus. Pidämme myös silmät auki uusille tekniikoille, jotka auttavat sinua nauttimaan sukelluksen parhaista puolista.

Miten saavutamme tämän kunnianhimoisen tavoitteen?

CEP Divers Training CEP:n tavoitteena on kouluttaa hyviä sukeltajia "sukellus-vapaa-rentoutumis" -käytännön puitteissa. Tässä yhteydessä sertifikaatit välitetään joka vuosi tasolta I arvostetulle tasolle IV (tai kaikkein riippuvaisimmille jopa opettajatodistusten läpikulku).

Tämä on mahdollista toimiston jäsenten ja johtoryhmän vapaaehtoisen omistautumisen ansiosta. Jos sinulla on kysyttävää, älä epäröi kysyä ohjaajalta tai joltakin toimiston jäsenistä, jotka mielellään antavat sinulle tietoa ja auttavat sinua. Muista kuitenkin, että jokainen näistä ihmisistä on vapaaehtoinen ja antaa aikansa jakaa tietonsa ja intohimonsa kanssasi. Hymy on siksi aina odotettu seesami.

Teemme kaikkemme varmistaaksemme, että odotat innolla löytäväsi itsesi uima-altaalta, Kirchbergin kaivosta, Lac de la Sûrestä sesonkiaikana, päivällä tai yöllä tai jopa merellä klubiretkien aikana.

Olemme erittäin iloisia voidessamme toivottaa sinut klubimme. Tässä on tietoja ja neuvoja, joiden avulla löydät itsesi mahdollisimman nopeasti.

Mitä me teemme CEP:ssä?

Toimintomme on luonteeltaan urheilullista, sosiaalista ja joskus jopa kulttuurista. Harjoituksia järjestetään periaatteessa joka maanantai-ilta Steinfortin uima-altaalla (uinti, vapaasukellus, fyysinen kuntoilu), joka keskiviikko-ilta Merlin uima-altaalla (uinti, vapaasukellus, fyysinen kuntoutus ja tankkityö) ja kerran kuukaudessa Kirchbergin olympiauima-altaan 15 metrin kaivossa (sukellus scuballa).

Aloittelevat sukeltajat ja kokeneemmat sukeltajat, jotka haluavat jatkaa koulutustaan, voivat seurata fyysistä koulutusohjelmaa – uima-altaassa, syvässä kaivossa ja luonnonympäristössä – sekä teoreettista saadakseen FFESSM:n myöntämät todistukset. Hyvällä säällä välttämätön harjoittelu luonnollisessa ympäristössä Lac de la Sûressä alkaa. Säännöllinen osallistuminen koulutukseen ja teoreettisille kursseille on pakollista patenttiehdokkaille. Jäsenet, jotka eivät noudata tiettyä harjoittelua, harjoittelevat ylläpitääkseen fyysistä kuntoa ja turvarefleksejä, jotka ovat välttämättömiä sellaisen urheilun harjoitteluun, joka ei ole vaaratonta.

Joka vuosi klubi tarjoaa sukellusmatkan Lac de la Sûren vesiä miellyttävämmille vesille. Toisaalta järjestämme hyvin onnistuneita sosiaalisia aktiviteetteja, kuten vuotuisen illallis-tanssiillan marraskuun lopulla, kesäisin grillauksen järvellä tai konferensseja, puhumattakaan lukuisista kokoontumisista ravintolassa treenin jälkeen ja piknikistä järvellä.

Olemme aina valmiita tutkimaan mielenkiintoisia viihdeehdotuksia jäseniltämme. Kaikista näistä toiminnoista sekä hallinnollisista tiedoista tiedotetaan hyvissä ajoin Office-viestinnässä. Julkaisemme myös ystävällisemmän mutta kuitenkin informatiivisemman uutiskirjeen, Bubbles!, joka ilmestyy 3 kuukauden välein.

Mitä laitteita tarvitsen?

Diving Equipment Se on hyvä kysymys! Todellakin, olemme jo nähneet jäsenten saapuvan uima-altaalle ilman uimapukuja... Huomaa, että jokaisen sukeltajan on huolehdittava ja huolehdittava harjoitteluun tarvitsemistaan varusteista, olipa kyse sitten henkilökohtaisista tai seuran varusteista.

Steinfortin uima-allasta varten tarvitset uimapuvun, hatun, räpylät, maskin ja snorkkelin (PMT).

Kaivo- ja pulloharjoittelussa sinun on:

  • Uimapuku ja lippis
  • Evät, naamio, snorkkeli
  • Kevyt märkäpuku (erittäin suositeltava)
  • Vyö lyijypainoilla
  • Säädin, stabilointivaippa, pullolohko

Huomaa, että kuoppaan pääsevät vain jäsenet, joilla on voimassa oleva lääkärintodistus ja lupa. Aloittelijat voivat kokeilla sukeltamista ilman lupaa, mutta vasta FFESSM:n hyväksymän lääkärin suorittaman lääkärintarkastuksen jälkeen.

Jotkut jäsenet pitävät vapaaehtoisesti CEP:n laitteita moitteettomassa kunnossa. Seuran liivit ja säätimet on varattu tason I (alkeistodistus) hakijoille eli aloittelijoille. Pullopakkaukset ovat kaikkien jäsenten saatavilla jokaisen harjoituksen aikana kaivossa tai järvellä.

Aineisto jaetaan CEP:n toimitiloista, jotka sijaitsevat Senningerbergin teollisuusalueella ja tulee palauttaa välittömästi koulutuksen jälkeen. Päivämäärät ja kellonajat löytyvät hallinnollisesta viestinnästä ja tietyistä Bubbles! -numeroista.

Jos tarvitset neuvoja varusteista tai koulutuksen järjestämisestä, älä epäröi kysyä ohjaajaltamme tai toimiston jäseneltä. He ovat täällä auttaakseen sinua.

Ranskankielinen klubi? Entä Eurooppa kaikessa tässä?

Historiallisista syistä, joista on tullut käytännöllisiä, seuramme hallinnollinen ja urheilullinen liikennekieli on ranska. Klubin perusti vuonna 1972 ranskalainen Euroopan parlamentin virkamies Guy Le Gloan, CEP:n kunniapuheenjohtaja ja FFESSM:n kansallinen ohjaaja.

Kaikki johtoryhmän jäsenet – jotka tarjoavat palveluitaan meille vapaaehtoisesti – ovat ranskankielisiä ja heidät on koulutettu tässä liitossa, jonka koulutusohjelmia ja määräyksiä noudatamme. Liittymisemme FFESSM:ään tuo meille kaikki edut, joita tämä suuri organisaatio voi tarjota, erityisesti koulutuksen, vakuutuksen, neuvonnan sekä johtoryhmämme käytännön avun ja tuen osalta.

Huolimatta tästä hallitsevasta frankofoniasta, CEP:n jäsenet edustavat tusinaa kansallisuutta ja siten useita eri kieliä. Ranskan kielen rajallista osaamista ei pitäisi pitää vammana. On yllättävää, kuinka nopeasti opimme vieraan kielen, kun oppitunteja pidetään uima-altaassa sukellusystävien kanssa… se on upotustekniikka! Joka tapauksessa, veden alla, emme kommunikoi sanoilla vaan merkeillä!