🏛️ Club History

Club History

21/03/2026 — Eddy COLLART

🏛️ Qui sommes-nous ?

Bienvenue au Club Européen de Plongée à Luxembourg

CEP Club Logo Que tu sois plongeur débutant ou confirmé, tu as décidé de nous rejoindre afin de nous suivre dans notre passion du monde sous-marin.

Ce livret de bienvenue t’est destiné afin de te permettre de mieux comprendre la structure de notre club, de te donner des renseignements pratiques sur la plongée et de te faire rêver à des destinations lointaines.

Mais commençons par un peu d’histoire.

Le Club Européen de Plongée a vu le jour dans la nuit du 5 au 6 mai 1972 sous l’impulsion d’une bande de copains des Institutions européennes conduite par Guy Le Gloan. Son affiliation au Cercle Sportif des Communautés européennes date de la même année.

Notre Club est affilié à la Fédération Française d’Études et de Sports Sous-Marins (FFESSM N° 06-97-0240), elle-même affiliée à la Confédération Mondiale des Activités Subaquatiques (CMAS). Cette appartenance à l’une des trois grandes confédérations de plongée mondiales (CMAS, PADI, NAUI) fait partie de la spécificité de notre club et de notre enseignement dont le maître-mot est Sécurité. Nous gardons également un œil ouvert sur les nouvelles techniques afin de te faire profiter du meilleur de la plongée.

Comment arrivons-nous à atteindre cet objectif ambitieux ?

CEP Divers Training Le CEP s’est donné pour vocation de former de bons plongeurs dans le cadre d’une pratique «plongée-loisir-détente». Dans ce cadre, des brevets sont passés chaque année, et ce depuis le Niveau I jusqu’au prestigieux Niveau IV (voire, pour les plus accros, le passage des brevets de moniteurs).

Cela est rendu possible par le dévouement bénévole des membres du bureau ainsi que de l’équipe d’encadrement. En cas de questions n’hésite surtout pas à interroger un moniteur ou un des membres du bureau, qui se fera un plaisir de te renseigner et de t’aider. Conserve toutefois à l’esprit que chacune de ces personnes est bénévole et donne de son temps afin de te faire profiter de ses connaissances et de sa passion. Un sourire est donc toujours le sésame attendu.

Nous ferons tout pour que tu attendes impatiemment de te retrouver dans la piscine, à la fosse de Kirchberg, au Lac de la Sûre en saison, de jour comme de nuit, voire en mer lors des sorties club.

Nous sommes très heureux de t’accueillir dans notre club. Voici quelques informations et conseils pour t’aider à te retrouver le plus vite possible.

Que faisons-nous au CEP ?

Nos activités sont de nature sportive, sociale et parfois même culturelle. Les entraînements ont lieu en principe tous les lundis soirs à la piscine de Steinfort (natation, apnée, condition physique), tous les mercredi soirs à la piscine de Merl (natation, apnée, condition physique et travail avec bouteilles) et une fois par mois à la fosse de 15 m de la Piscine Olympique de Kirchberg (plongée avec scaphandre).

Les plongeurs débutants, et plus expérimentés qui souhaitent poursuivre leur formation peuvent suivre un programme pédagogique physique – en piscine, fosse profonde et milieu naturel – et théorique, en vue du passage des brevets délivrés par la FFESSM. Aux beaux jours, les entraînements essentiels en milieu naturel au Lac de la Sûre commencent. La participation régulière aux entraînements et aux cours théoriques est obligatoire pour les candidats aux brevets. Les membres qui ne suivent pas une formation spécifique s’entraînent pour maintenir une condition physique et des réflexes de sécurité nécessaires à la pratique d’un sport qui n’est pas sans risque.

Chaque année, un voyage pour partir plonger dans des eaux plus accueillantes que celles du Lac de la Sûre est proposé par le club. D’autre part, nous organisons des activités sociales qui connaissent beaucoup de succès, telles que la soirée dîner-dansant annuelle vers fin novembre, le barbecue au lac en été, ou des conférences, pour ne pas parler des nombreux rendez-vous au restaurant après les entraînements et les pique-niques au lac.

Nous sommes toujours prêts à étudier les propositions d’animations intéressantes venant de nos membres. Toutes ces activités, ainsi que des informations administratives sont annoncées en temps utile dans les communications du Bureau. Nous éditons également un bulletin de caractère plus convivial mais néanmoins informatif, Bubbles!, qui paraît tous les 3 mois.

Quel matériel me faut-il ?

Diving Equipment C’est une bonne question ! En effet, nous avons déjà vu arriver des membres à la piscine sans maillot de bain… Sache que chaque plongeur doit s’occuper et prendre soin du matériel dont il a besoin pour les entraînements, qu’il s’agisse de matériel personnel ou de celui du club.

Pour la piscine de Steinfort, il faut un maillot, un bonnet, Palmes, Masque et Tuba (PMT).

Pour les entraînements en fosse et avec bouteilles, il faut :

  • Maillot de bain et bonnet
  • Palmes, masque, tuba
  • Combinaison légère (vivement conseillée)
  • Ceinture munie de plombs
  • Détendeur, gilet (stabilising jacket), bloc bouteille

Note que l’accès à la fosse est limité aux membres en possession d’un certificat médical et d’une licence valables. Les débutants peuvent faire un baptême de plongée sans licence, mais seulement après la visite médicale chez un médecin agréé par la FFESSM.

Le matériel appartenant au CEP est maintenu en parfait état bénévolement par certains membres. Les gilets et les détendeurs du club sont réservés aux candidats au Niveau I (Brevet élémentaire), c’est-à-dire aux débutants. Les blocs-bouteilles sont à la disposition de tous les membres à chaque entraînement en fosse ou au lac.

Le matériel est distribué depuis le local du CEP qui se trouve dans la zone industrielle de Senningerberg et doit être rendu immédiatement après l’entraînement. Les dates et les horaires se trouvent dans les communications administratives et dans certains numéros de Bubbles!.

Si tu as besoin de conseils au sujet du matériel ou de l’organisation des entraînements, n’hésite pas à demander à un de nos moniteurs ou à un membre du Bureau. Ils sont là pour t’aider.

Un club francophone ? Et l’Europe dans tout ça ?

Pour des raisons historiques, devenues pratiques, la langue véhiculaire de notre club, pour la partie administrative et sportive, est le français. Le club a été fondé en 1972 par un fonctionnaire français du Parlement européen, Guy Le Gloan, Président d’Honneur du CEP et instructeur national de la FFESSM.

Tous les membres de l’équipe d’encadrement – qui nous rendent leurs services bénévolement – sont francophones et ont été formés dans cette fédération, dont nous suivons les programmes pédagogiques et les règlements. Notre affiliation à la FFESSM nous apporte tous les avantages que cette grande organisation peut offrir, surtout en ce qui concerne la formation, les assurances, les conseils, et l’aide et le soutien pratique de notre équipe d’encadrement.

Malgré cette francophonie dominante, les membres du CEP représentent une douzaine de nationalités, et donc plusieurs langues différentes. Une connaissance limitée de la langue française ne doit pas être considérée comme un handicap. C’est étonnant à quelle vitesse on apprend une langue étrangère quand les leçons se tiennent dans une piscine entre copains plongeurs… c’est la technique d’immersion ! De toute façon, sous l’eau, on ne communique pas avec des mots mais avec des signes !

🤖 Auto-translated

🏛️ Vereinsgeschichte

Bearbeiten Sie diese Seite unter Verwaltung → Artikel, um die Geschichte Ihres Clubs zu erzählen.

Der European Diving Club (CEP) wurde in Luxemburg von einer Gruppe Tauchbegeisterter gegründet, die eine einladende, mehrsprachige Community für Unterwassererkundungen schaffen wollten.

Im Laufe der Jahrzehnte hat sich der Club von einer Handvoll Mitgliedern zu einer lebendigen Gemeinschaft mit unterschiedlichen Niveaus, Nationalitäten und Hintergründen entwickelt.

Wichtige Meilensteine
  • Gründungsjahr – Club gegründet
  • Erste internationale Reise – …
  • Zugehörigkeit zu FLASSA – …
  • Aktuelle Ära – Digitales Management, über 30 aktive Mitglieder
🤖 Auto-translated

🏛️ Club History

Edit this page in Administration → Articles to tell the story of your club.

The European Diving Club (CEP) was founded in Luxembourg by a group of diving enthusiasts who wanted to create a welcoming, multilingual community for underwater exploration.

Over the decades, the club has grown from a handful of members to a vibrant community of diverse of all levels, nationalities, and backgrounds.

Key Milestones
  • Year of founding — Club established
  • First international trip — …
  • Affiliation with FLASSA — …
  • Current era — Digital management, 30+ active members
🤖 Auto-translated

🏛️ Historia del club

Edite esta página en Administración → Artículos para contar la historia de su club.

El Club Europeo de Buceo (CEP) fue fundado en Luxemburgo por un grupo de entusiastas del buceo que querían crear una comunidad acogedora y multilingüe para la exploración submarina.

A lo largo de las décadas, el club ha pasado de ser un puñado de miembros a convertirse en una comunidad vibrante de personas diversas de todos los niveles, nacionalidades y orígenes.

Hitos clave
  • Año de fundación — Creación del club
  • Primer viaje internacional — …
  • Afiliación con FLASSA — …
  • Era actual: gestión digital, más de 30 miembros activos
🤖 Auto-translated

🏛️ Klubtörténet

Szerkessze ezt az oldalt az Adminisztráció → Cikkek menüpontban, hogy elmesélje klubja történetét.

Az Európai Búvárklubot (CEP) Luxembourgban alapította búvárrajongók egy csoportja, akik barátságos, többnyelvű közösséget akartak létrehozni a víz alatti felfedezéshez.

Az évtizedek során a klub egy maroknyi tagból egy élettel teli közösséggé nőtte ki magát, különböző szintű, nemzetiségű és hátterű.

Kulcsfontosságú mérföldkövek
  • Alapítás éve – A klub megalakulása
  • Első nemzetközi utazás – …
  • Kapcsolat a FLASSA-val – …
  • Jelenlegi korszak – Digitális kezelés, több mint 30 aktív tag
🤖 Auto-translated

🏛️ Storia del club

Modifica questa pagina in Amministrazione → Articoli per raccontare la storia del tuo club.

L'European Diving Club (CEP) è stato fondato in Lussemburgo da un gruppo di appassionati di immersioni che volevano creare una comunità accogliente e multilingue per l'esplorazione subacquea.

Nel corso dei decenni, il club è cresciuto da una manciata di membri a una vivace comunità di persone diverse di tutti i livelli, nazionalità e background.

Pietre miliari
  • Anno di fondazione: fondazione del club
  • Primo viaggio internazionale — …
  • Affiliazione con FLASSA — …
  • Era attuale: gestione digitale, oltre 30 membri attivi
🤖 Auto-translated

🏛️ Veräinsgeschicht

Ännert dës Säit an der Administratioun → Artikelen fir d'Geschicht vun Ärem Veräin ze erzielen.

Den European Diving Club (CEP) gouf zu Lëtzebuerg vun engem Grupp vun Tauchbegeeschterten gegrënnt, déi eng begréissend, méisproocheg Gemeinschaft fir Ënnerwaasser Exploratioun wollte schafen.

Am Laf vun de Joerzéngte ass de Club vun enger Handvoll Memberen zu enger lieweger Gemeinschaft vu verschiddenen Niveauen, Nationalitéiten an Hannergrënn gewuess.

Schlëssel Meilesteen
  • Joer vun der Grënnung — Veräin gegrënnt
  • Éischt international Rees — …
  • Verbindung mat FLASSA — …
  • Aktuell Ära — Digital Gestioun, 30+ aktive Memberen
🤖 Auto-translated

🏛️ Clubgeschiedenis

Bewerk deze pagina in Administratie → Artikelen om het verhaal van uw club te vertellen.

De European Diving Club (CEP) werd in Luxemburg opgericht door een groep duikliefhebbers die een gastvrije, meertalige gemeenschap wilden creëren voor onderwaterverkenning.

In de afgelopen decennia is de club gegroeid van een handjevol leden tot een levendige gemeenschap met mensen van alle niveaus, nationaliteiten en achtergronden.

Belangrijke mijlpalen
  • Jaar van oprichting — Club opgericht
  • Eerste internationale reis — …
  • Verbondenheid met FLASSA — …
  • Huidige tijdperk — Digitaal beheer, meer dan 30 actieve leden
🤖 Auto-translated

🏛️ Historia klubu

Edytuj tę stronę w Administracja → Artykuły, aby opowiedzieć historię swojego klubu.

Europejski Klub Nurkowy (CEP) został założony w Luksemburgu przez grupę entuzjastów nurkowania, którzy chcieli stworzyć przyjazną, wielojęzyczną społeczność zajmującą się eksploracją podwodną.

W ciągu dziesięcioleci klub rozrósł się z garstki członków do tętniącej życiem społeczności składającej się z różnorodnych poziomów, narodowości i środowisk.

Kluczowe kamienie milowe
  • Rok założenia — założenie klubu
  • Pierwszy wyjazd międzynarodowy — …
  • Powiązanie z FLASSA — …
  • Obecna era — zarządzanie cyfrowe, ponad 30 aktywnych członków
🤖 Auto-translated

🏛️ Istoricul clubului

Editați această pagină în Administrare → Articole pentru a spune povestea clubului dvs.

Clubul european de scufundări (CEP) a fost fondat în Luxemburg de un grup de pasionați de scufundări care doreau să creeze o comunitate primitoare și multilingvă pentru explorarea subacvatică.

De-a lungul deceniilor, clubul a crescut de la o mână de membri la o comunitate vibrantă de diferite niveluri, naționalități și medii.

Etape cheie
  • Anul înființării — Clubul înființat
  • Prima călătorie internațională — …
  • Afiliere la FLASSA — …
  • Epoca actuală — Management digital, peste 30 de membri activi
🤖 Auto-translated

🏛️ Kto sme?

Vitajte v Európskom potápačskom klube v Luxemburgu

Logo klubu CEP Či už ste začiatočník alebo skúsený potápač, rozhodli ste sa pridať sa k nám a nasledovať nás v našej vášni pre podmorský svet.

Táto uvítacia brožúra je určená na to, aby vám pomohla lepšie pochopiť štruktúru nášho klubu, aby vám poskytla praktické informácie o potápaní a aby ste snívali o vzdialených destináciách.

Začnime však malou históriou.

Európsky potápačský klub vznikol v noci z 5. na 6. mája 1972 na podnet skupiny priateľov z európskych inštitúcií pod vedením Guya Le Gloana. Od toho istého roku sa datuje jeho pričlenenie k Cercle Sports Európskych spoločenstiev.

Náš klub je pridružený k Francúzskej federácii podvodných štúdií a športov (FFESSM č. 06-97-0240), ktorá je sama pridružená k Svetovej konfederácii podvodných aktivít (CMAS). Toto členstvo v jednej z troch veľkých svetových potápačských konfederácií (CMAS, PADI, NAUI) je súčasťou špecifík nášho klubu a našej výučby, ktorej heslom je Bezpečnosť. Pozeráme sa aj na nové techniky, ktoré vám pomôžu užiť si to najlepšie z potápania.

Ako dosiahneme tento ambiciózny cieľ?

CEP Divers Training CEP má za cieľ vycvičiť dobrých potápačov v rámci praxe „potápanie-voľno-relaxácia“. V tejto súvislosti sa certifikáty odovzdávajú každý rok, od úrovne I až po prestížnu úroveň IV (alebo dokonca, pre tých najzávislejších, absolvovanie certifikátov inštruktora).

Umožňuje to dobrovoľná obetavosť členov kancelárie, ako aj riadiaceho tímu. V prípade akýchkoľvek otázok sa neváhajte opýtať inštruktora alebo niektorého z členov kancelárie, ktorí vám radi poskytnú informácie a pomôžu. Majte však na pamäti, že každý z týchto ľudí je dobrovoľník a venuje svoj čas tomu, aby sa s vami podelil o svoje vedomosti a vášeň. Úsmev je preto vždy očakávaným sezamom.

Urobíme všetko pre to, aby ste sa mohli tešiť na to, že sa ocitnete na kúpalisku, v jame Kirchberg, v jame Lac de la Sûre v sezóne, vo dne alebo v noci, alebo dokonca na mori počas klubových výletov.

Sme veľmi radi, že vás môžeme privítať v našom klube. Tu je niekoľko informácií a rád, ktoré vám pomôžu nájsť sa čo najrýchlejšie.

Čo robíme v CEP?

Naše aktivity sú športového, spoločenského a niekedy aj kultúrneho charakteru. Tréning prebieha v zásade každý pondelok večer na kúpalisku Steinfort (plávanie, freediving, fyzická kondícia), každú stredu večer na kúpalisku Merl (plávanie, freediving, fyzická príprava a práca v nádrži) a raz za mesiac v 15 m jame olympijského bazéna Kirchberg (potápanie s potápaním).

Začiatočníci a skúsenejší potápači, ktorí chcú pokračovať vo výcviku, môžu absolvovať telovýchovný program – v bazéne, hlbokej jame a prírodnom prostredí – a teoretický, s cieľom získať certifikáty vydané FFESSM. Za pekného počasia začína základný tréning v prírodnom prostredí v Lac de la Sûre. Pre kandidátov na patent je povinná pravidelná účasť na školení a teoretických kurzoch. Členovia, ktorí neabsolvujú špecifický tréning, trénujú, aby si udržali fyzickú kondíciu a bezpečnostné reflexy potrebné na vykonávanie športu, ktorý nie je bez rizika.

Klub každý rok ponúka výlet za potápaním do vôd, ktoré sú prívetivejšie ako Lac de la Sûre. Na druhej strane organizujeme spoločenské aktivity, ktoré sú veľmi úspešné, ako je každoročná tanečná večera koncom novembra, v lete grilovanie pri jazere alebo konferencie, nehovoriac o početných stretnutiach v reštaurácii po tréningu a piknikoch pri jazere.

Sme vždy pripravení študovať zaujímavé návrhy zábavy od našich členov. Všetky tieto aktivity, ako aj administratívne informácie sú včas oznámené v komunikácii Office. Vydávame aj priateľskejší, no napriek tomu informatívny bulletin Bubbles!, ktorý vychádza každé 3 mesiace.

Aké vybavenie potrebujem?

Potápačské vybavenie To je dobrá otázka! Skutočne sme už videli členov prichádzať do bazéna bez plaviek... Upozorňujeme, že každý potápač sa musí starať a starať sa o vybavenie, ktoré potrebuje na tréning, či už ide o osobné vybavenie alebo vybavenie klubu.

Na kúpalisko Steinfort potrebujete plavky, klobúk, plutvy, masku a šnorchel (PMT).

Pre tréning v boxoch a fľašiach musíte:

  • plavky a čiapka
  • Plutvy, maska, šnorchel
  • Ľahký neoprénový oblek (dôrazne odporúčame)
  • Opasok s oloveným závažím
  • Regulátor, stabilizačný plášť, blok na fľaše

Všimnite si, že prístup do jamy je obmedzený na členov, ktorí vlastnia platné lekárske osvedčenie a licenciu. Začiatočníci si môžu vyskúšať potápanie bez licencie, ale len po lekárskej prehliadke u lekára schváleného FFESSM.

Zariadenie patriace CEP je udržiavané v perfektnom stave niektorými členmi dobrovoľne. Vesty a regulátory klubu sú vyhradené pre kandidátov úrovne I (Elementary Certificate), teda začiatočníkov. Balíky fliaš sú k dispozícii všetkým členom počas každého tréningu v boxe alebo pri jazere.

Materiál je distribuovaný z priestorov CEP, ktorý sa nachádza v priemyselnej zóne Senningerberg a musí byť vrátený ihneď po zaškolení. Dátumy a časy možno nájsť v administratívnej komunikácii a v určitých vydaniach Bubbles!.

Ak potrebujete poradiť s vybavením alebo organizáciou školenia, neváhajte sa opýtať niektorého z našich inštruktorov alebo člena kancelárie. Sú tu, aby vám pomohli.

Francúzsky hovoriaci klub? A Európa v tom všetkom?

Z historických dôvodov, ktoré sa stali praktickými, je dopravným jazykom nášho klubu pre administratívnu a športovú časť francúzština. Klub založil v roku 1972 francúzsky predstaviteľ Európskeho parlamentu Guy Le Gloan, čestný prezident CEP a národný inštruktor FFESSM.

Všetci členovia riadiaceho tímu – ktorí nám poskytujú svoje služby na dobrovoľnej báze – hovoria po francúzsky a boli vyškolení v tejto federácii, ktorej vzdelávacie programy a predpisy dodržiavame. Naša príslušnosť k FFESSM nám prináša všetky výhody, ktoré táto veľká organizácia môže ponúknuť, najmä pokiaľ ide o školenia, poistenie, poradenstvo a praktickú pomoc a podporu nášho manažérskeho tímu.

Napriek tejto dominantnej frankofónii zastupujú členovia CEP tucet národností, a teda niekoľko rôznych jazykov. Obmedzená znalosť francúzskeho jazyka by sa nemala považovať za nevýhodu. Je prekvapujúce, ako rýchlo sa učíme cudzí jazyk, keď sa lekcie konajú v bazéne s priateľmi z potápania... je to technika ponorenia! Každopádne, pod vodou nekomunikujeme slovami, ale znakmi!

🤖 Auto-translated

🏛️ Quem somos?

Bem-vindo ao Clube Europeu de Mergulho no Luxemburgo

CEP Club Logo Quer seja um mergulhador principiante ou um mergulhador experiente, decidiu juntar-se a nós para nos acompanhar na nossa paixão pelo mundo subaquático.

Este folheto de boas-vindas destina-se a ajudá-lo a compreender melhor a estrutura do nosso clube, a dar-lhe informações práticas sobre o mergulho e a fazê-lo sonhar com destinos distantes.

Mas vamos começar com um pouco de história.

O Clube Europeu de Mergulho foi criado na noite de 5 para 6 de Maio de 1972, por iniciativa de um grupo de amigos das instituições europeias liderado por Guy Le Gloan. A sua filiação no Círculo Desportivo das Comunidades Europeias data do mesmo ano.

O nosso Clube é filiado na Federação Francesa de Estudos e Desportos Subaquáticos (FFESSM N° 06-97-0240), ela própria filiada na Confederação Mundial de Actividades Subaquáticas (CMAS). A adesão a uma das três principais confederações mundiais de mergulho (CMAS, PADI, NAUI) faz parte da especificidade do nosso clube e do nosso ensino, cuja palavra de ordem é Segurança. Estamos também atentos a novas técnicas para o ajudar a aproveitar o melhor do mergulho.

Como podemos atingir este ambicioso objetivo?

CEP Divers Training O CEP pretende formar bons mergulhadores no âmbito de uma prática de “mergulho-lazer-relaxamento”. Neste contexto, são passados anualmente certificados, desde o Nível I até ao prestigiado Nível IV (ou ainda, para os mais viciados, a passagem de certificados de instrutor).

Isto é possível graças à dedicação voluntária dos membros do escritório e da equipa de gestão. Se tiver alguma dúvida, não hesite em perguntar a um instrutor ou a um dos membros do escritório, que terá todo o prazer em fornecer-lhe informações e ajudá-lo. No entanto, lembre-se que cada uma destas pessoas é voluntária e dedica o seu tempo a partilhar consigo o seu conhecimento e paixão. Um sorriso é, por isso, sempre o sésamo esperado.

Faremos tudo para garantir que está ansioso por se encontrar na piscina, no fosso de Kirchberg, no Lac de la Sûre na época, de dia ou de noite, ou mesmo no mar durante os passeios do clube.

Estamos muito felizes por recebê-lo no nosso clube. Aqui estão algumas informações e conselhos para o ajudar a encontrar-se o mais rapidamente possível.

O que fazemos no CEP?

As nossas atividades são de natureza desportiva, social e, por vezes, até cultural. O treino decorre, em princípio, todas as segundas-feiras à noite na piscina Steinfort (natação, mergulho livre, fitness), todas as quartas-feiras à noite na piscina Merl (natação, mergulho livre, fitness e trabalho com tanques) e uma vez por mês no poço de 15 m da Piscina Olímpica de Kirchberg (mergulho com cilindro).

Os mergulhadores principiantes e os mergulhadores mais experientes que pretendam continuar a sua formação podem seguir um programa de educação física – em piscina, fossa profunda e ambiente natural – e teórica, com vista à obtenção dos certificados emitidos pela FFESSM. Com bom tempo, começa o treino essencial em ambiente natural no Lac de la Sûre. A participação regular em formações e cursos teóricos é obrigatória para os candidatos a patentes. Os membros que não seguem treino específico treinam para manter a condição física e os reflexos de segurança necessários à prática de um desporto que não está isento de riscos.

Todos os anos, o clube oferece uma viagem para mergulhar em águas mais acolhedoras do que as do Lac de la Sûre. Por outro lado, organizamos atividades sociais de grande sucesso, como o jantar-dança anual no final de novembro, o churrasco no lago no verão, ou conferências, sem falar nos numerosos encontros no restaurante após o treino e nos piqueniques no lago.

Estamos sempre prontos para estudar propostas interessantes de entretenimento dos nossos membros. Todas estas atividades, bem como a informação administrativa, são oportunamente divulgadas nas comunicações do Gabinete. Também publicamos um boletim informativo mais amigável, mas informativo, Bubbles!, que aparece a cada 3 meses.

De que equipamento preciso?

Diving Equipment Essa é uma boa pergunta! Na verdade, já vimos sócios chegarem à piscina sem fatos de banho... Note que cada mergulhador deve cuidar e tratar do equipamento de que necessita para o treino, seja ele pessoal ou do clube.

Para a piscina Steinfort é necessário fato de banho, chapéu, barbatanas, máscara e snorkel (PMT).

Para formação em poço e garrafa, deve:

  • Fato de banho e boné
  • Barbatanas, máscara, tubo de respiração
  • Fato de neoprene ligeiro (altamente recomendado)
  • Cinto com pesos de chumbo
  • Regulador, camisa estabilizadora, bloco de garrafas

Por favor, note que o acesso ao pit é limitado aos membros que possuam um atestado médico e uma licença válidos. Os principiantes podem tentar mergulhar sem licença, mas apenas após exame médico realizado por um médico credenciado pela FFESSM.

Os equipamentos pertencentes ao CEP são mantidos em perfeitas condições voluntariamente por determinados membros. Os coletes e reguladores do clube estão reservados aos candidatos do Nível I (Certificado Elementar), ou seja, aos iniciantes. Os pacotes de garrafas estão disponíveis para todos os membros durante cada sessão de treino no pit ou no lago.

O material é distribuído nas instalações do CEP que se encontra na zona industrial de Senningerberg e deve ser devolvido imediatamente após a formação. As datas e horários podem ser consultados em comunicados administrativos e em algumas edições do Bubbles!.

Se necessitar de aconselhamento sobre o equipamento ou a organização da formação, não hesite em contactar um dos nossos instrutores ou um membro do Gabinete. Estão aqui para ajudá-lo.

Um clube francófono? E a Europa nisto tudo?

Por razões históricas, que se tornaram práticas, a língua veicular do nosso clube, para a parte administrativa e desportiva, é o francês. O clube foi fundado em 1972 por um funcionário francês do Parlamento Europeu, Guy Le Gloan, Presidente Honorário do CEP e instrutor nacional do FFESSM.

Todos os membros da equipa de gestão – que nos prestam os seus serviços de forma voluntária – falam francês e foram formados nesta federação, cujos programas e regulamentos educativos seguimos. A nossa filiação na FFESSM traz-nos todas as vantagens que esta grande organização pode oferecer, nomeadamente no que diz respeito à formação, aos seguros, ao aconselhamento e à ajuda prática e apoio da nossa equipa de gestão.

Apesar desta francofonia dominante, os membros do CEP representam uma dúzia de nacionalidades e, portanto, várias línguas diferentes. O conhecimento limitado da língua francesa não deve ser considerado uma desvantagem. É surpreendente a rapidez com que aprendemos uma língua estrangeira quando as aulas são dadas numa piscina com amigos mergulhadores… é a técnica de imersão! Enfim, debaixo de água, não comunicamos com palavras, mas com sinais!