L'Assemblée Générale annuelle se tiendra le mardi 15 janvier à 18h30 au local du club. Votre présence est importante — nous voterons le budget 2026-2027 et le renouvellement du bureau.

1. Rapport moral du président
2. Rapport financier du trésorier
3. Bilan des activités 2025-2026 (plongées, formations, sorties)
4. Budget prévisionnel 2026-2027
5. Élection du bureau (3 postes à pourvoir)
6. Questions diverses

Un apéritif sera offert après l'AG. Merci de confirmer votre présence via le calendrier pour faciliter l'organisation.

L'Assemblea generale annuale si terrà martedì 15 gennaio alle 18:30 presso la sede del club. La tua presenza è importante: voteremo sul bilancio 2026-2027 e sul rinnovo dell'ufficio.

1. Rapporto morale del presidente
2. Relazione finanziaria del tesoriere
3. Revisione delle attività 2025-2026 (immersioni, allenamenti, uscite)
4. Previsione di bilancio 2026-2027
5. Elezione della carica (3 posti da coprire)
6. Domande varie

Dopo l'Assemblea sarà offerto un aperitivo. Si prega di confermare la propria presenza tramite il calendario per facilitare l'organizzazione.

De jaarlijkse algemene vergadering wordt gehouden op dinsdag 15 januari om 18.30 uur in het clubgebouw. Uw aanwezigheid is belangrijk; we zullen stemmen over de begroting 2026-2027 en de vernieuwing van het kantoor.

1. Moreel rapport van de president
2. Financieel rapport van de penningmeester
3. Overzicht van activiteiten 2025-2026 (duiken, training, uitjes)
4. Prognosebudget 2026-2027
5. Verkiezing van het ambt (3 vacatures te vervullen)
6. Diverse vragen

Na de Algemene Vergadering wordt een aperitief aangeboden. Bevestig uw aanwezigheid via de kalender om de organisatie te vergemakkelijken.

Roczne Walne Zgromadzenie odbędzie się wtorek 15 stycznia o godzinie 18:30 na terenie klubu. Wasza obecność jest ważna – będziemy głosować nad budżetem na lata 2026–2027 i odnowieniem urzędu.

1. Raport moralny prezydenta
2. Sprawozdanie finansowe skarbnika
3. Przegląd działań 2025-2026 (nurkowanie, szkolenia, wycieczki)
4. Prognoza budżetu na lata 2026-2027
5. Wybór urzędu (3 stanowiska do obsadzenia)
6. Różne pytania

Po Walnym Zgromadzeniu zostanie podany aperitif. Prosimy o potwierdzenie obecności poprzez kalendarz, aby ułatwić organizację.

Az éves közgyűlésre január 15-én, kedden, 18:30-kor kerül sor a klub területén. Jelenléte fontos – szavazni fogunk a 2026-2027-es költségvetésről és az iroda megújításáról.

1. Az elnök erkölcsi jelentése
2. Pénzügyi jelentés a pénztárostól
3. A 2025-2026-os tevékenységek áttekintése (búvárkodás, edzés, kirándulások)
4. 2026–2027-es költségvetés előrejelzése
5. Tisztségválasztás (3 betöltendő pozíció)
6. Vegyes kérdések

A közgyűlés után aperitifet kínálnak. A szervezés megkönnyítése érdekében kérjük, erősítse meg jelenlétét a naptárban.

Adunarea generală anuală va avea loc marți, 15 ianuarie, la ora 18:30, la sediul clubului. Prezența dumneavoastră este importantă — vom vota bugetul 2026-2027 și reînnoirea biroului.

1. Raportul moral al președintelui
2. Raport financiar de la trezorier
3. Examinarea activităților 2025-2026 (scafandri, antrenament, ieșiri)
4. Bugetul estimat 2026-2027
5. Alegerea funcției (3 posturi de ocupat)
6. Întrebări diverse

Un aperitiv va fi oferit după AGA. Vă rugăm să vă confirmați prezența prin calendar pentru a facilita organizarea.

Die Jahreshauptversammlung findet am Dienstag, 15. Januar, um 18:30 Uhr auf dem Vereinsgelände statt. Ihre Anwesenheit ist wichtig – wir werden über den Haushalt 2026-2027 und die Erneuerung des Amtes abstimmen.

1. Moralischer Bericht des Präsidenten
2. Finanzbericht des Schatzmeisters
3. Rückblick auf die Aktivitäten 2025–2026 (Tauchen, Training, Ausflüge)
4. Prognosebudget 2026-2027
5. Amtswahl (3 Stellen zu besetzen)
6. Verschiedene Fragen

Im Anschluss an die Hauptversammlung wird ein Aperitif angeboten. Bitte bestätigen Sie Ihre Anwesenheit über den Kalender, um die Organisation zu erleichtern.

D'Generalversammlung gëtt gehalen den Dënschdeg 15. Januar um 18:30 am Veräinsraim. Är Präsenz ass wichteg - mir stëmmen iwwer de Budget 2026-2027 an d'Erneierung vum Büro.

1. Moralbericht vum President
2. Finanzbericht vum Tresorier
3. Iwwerpréiwung vun den Aktivitéiten 2025-2026 (Tauchen, Training, Ausflich)
4. Prognose Budget 2026-2027
5. Wahl vum Amt (3 Positioune musse besat ginn)
6. Diverse Froen

En Aperitif gëtt no der Generalversammlung ugebueden. Bestätegt w.e.g. Är Präsenz iwwer de Kalenner fir d'Organisatioun ze vereinfachen.

A Assembleia Geral Anual será realizada na terça-feira, dia 15 de janeiro, pelas 18h30 nas instalações do clube. A sua presença é importante – votaremos o orçamento 2026-2027 e a renovação do cargo.

1. Relatório moral do presidente
2. Relatório financeiro do tesoureiro
3. Revisão das atividades 2025-2026 (mergulho, formação, passeios)
4. Previsão do orçamento 2026-2027
5. Eleição do cargo (3 cargos a preencher)
6. Perguntas diversas

Um aperitivo será oferecido após a Assembleia Geral. Por favor, confirme a sua presença através do calendário para facilitar a organização.

La Asamblea General Anual se celebrará el martes 15 de enero a las 18:30 horas en las instalaciones del club. Su presencia es importante: votaremos sobre el presupuesto 2026-2027 y la renovación del cargo.

1. Informe moral del presidente
2. Informe financiero del tesorero
3. Repaso de actividades 2025-2026 (buceo, formación, salidas)
4. Presupuesto previsto 2026-2027
5. Elección de cargo (3 puestos por cubrir)
6. Preguntas varias

Se ofrecerá un aperitivo después de la Asamblea General Anual. Por favor, confirma tu presencia a través del calendario para facilitar la organización.

Η Ετήσια Γενική Συνέλευση θα πραγματοποιηθεί την Τρίτη 15 Ιανουαρίου στις 6:30 μ.μ. στις εγκαταστάσεις του συλλόγου. Η παρουσία σας είναι σημαντική — θα ψηφίσουμε για τον προϋπολογισμό 2026-2027 και την ανανέωση του γραφείου.

1. Ηθική έκθεση του προέδρου
2. Οικονομική έκθεση από τον ταμία
3. Ανασκόπηση δραστηριοτήτων 2025-2026 (καταδύσεις, εκπαίδευση, εκδρομές)
4. Προβλεπόμενος προϋπολογισμός 2026-2027
5. Εκλογή αξιώματος (3 θέσεις προς πλήρωση)
6. Διάφορες ερωτήσεις

Ένα απεριτίφ θα προσφερθεί μετά την Ετ.Γ.Σ. Επιβεβαιώστε την παρουσία σας μέσω του ημερολογίου για να διευκολύνετε την οργάνωση.

Aastakoosolek toimub teisipäeval, 15. jaanuaril kell 18.30 klubi ruumides. Teie kohalolek on oluline – hääletame 2026-2027 eelarve ja büroo uuendamise üle.

1. Presidendi moraalne aruanne
2. Finantsaruanne laekurilt
3. Tegevuste ülevaade 2025–2026 (sukeldumine, treeningud, väljasõidud)
4. Prognoositav eelarve aastateks 2026–2027
5. Ametikoha valimine (3 ametikohta täidetakse)
6. Erinevad küsimused

Pärast üldkoosolekut pakutakse aperitiivi. Korraldamise hõlbustamiseks kinnitage oma kohalolek kalendri kaudu.

Výročné valné zhromaždenie sa uskutoční v utorok 15. januára o 18:30v priestoroch klubu. Vaša prítomnosť je dôležitá – budeme hlasovať o rozpočte na roky 2026 – 2027 a obnovení úradu.

1. Morálna správa prezidenta
2. Finančná správa od pokladníka
3. Prehľad aktivít v rokoch 2025 – 2026 (potápanie, školenia, výlety)
4. Prognóza rozpočtu na roky 2026 – 2027
5. Voľba funkcie (obsadia sa 3 miesta)
6. Rôzne otázky

Po valnom zhromaždení bude ponúknutý aperitív. Na uľahčenie organizácie potvrďte svoju prítomnosť prostredníctvom kalendára.

Varsinainen yhtiökokous pidetään tiistaina 15. tammikuuta klo 18.30 seuran tiloissa. Läsnäolosi on tärkeää – äänestämme vuosien 2026-2027 budjetista ja toimiston uusimisesta.

1. Presidentin moraalinen raportti
2. Rahastonhoitajan talousraportti
3. Katsaus toimintaan 2025-2026 (sukellus, koulutus, retket)
4. ennustebudjetti 2026–2027
5. Toimen valinta (3 virkaa täytettävänä)
6. Sekalaisia kysymyksiä

Aperitiivi tarjotaan yhtiökokouksen jälkeen. Järjestämisen helpottamiseksi vahvista läsnäolosi kalenterin kautta.